1 00:00:57,800 --> 00:00:59,550 pamiętam. 2 00:01:00,392 --> 00:01:02,620 Pamiętam wszystko. 3 00:01:06,159 --> 00:01:09,586 Kapitanie Webb. Dzień dobry 4 00:01:09,587 --> 00:01:12,667 Czy wszystko zostało Ci wyjaśnione? 5 00:01:14,119 --> 00:01:15,639 Tak, proszę pana. 6 00:01:16,091 --> 00:01:20,259 Kiedy już z tobą skończymy, nie będziesz już Davidem Webbem. 7 00:01:20,283 --> 00:01:22,803 Będę kimkolwiek będziesz mnie potrzebował, proszę pana. 8 00:01:23,821 --> 00:01:26,821 Wiedziałeś dokładnie co to znaczyło dla ciebie 9 00:01:26,822 --> 00:01:29,535 jeśli zdecydujesz się zostać. 10 00:01:30,628 --> 00:01:33,876 Nie możesz prześcignąć tego, co zrobiłeś, Jason. 11 00:01:34,091 --> 00:01:37,627 Sam się stworzyłeś i wiem kim jesteś. 12 00:01:37,628 --> 00:01:41,119 W końcu to zrobisz trzeba stawić czoła faktowi. 13 00:01:41,992 --> 00:01:44,464 Zgłosiłeś się na ochotnika. 14 00:01:52,258 --> 00:01:54,759 O nie. Mój Boże! 15 00:02:30,204 --> 00:02:35,786 TSAMANTAS, GRECJA NA GRANICY GRECKO-ALBAŃSKIEJ 16 00:02:47,624 --> 00:02:50,531 Wasilij, przyjdź. Jesteś pierwszy. 17 00:02:57,699 --> 00:02:59,025 10 po serbsku! 18 00:02:59,026 --> 00:03:01,042 20 na Serba! 19 00:03:01,531 --> 00:03:05,193 10 na rosyjskim! 20 00:04:06,444 --> 00:04:09,674 REYKJAVIK, ISLANDIA 21 00:04:25,654 --> 00:04:28,551 Christian Dassault dokonał rezerwacji. 22 00:04:28,768 --> 00:04:30,346 Chodź, wejdź. 23 00:04:50,155 --> 00:04:53,617 Użyj SQL, aby uszkodzić ich bazy danych... 24 00:05:08,740 --> 00:05:12,238 CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWA LANGLEY, WIrginia 25 00:05:13,319 --> 00:05:20,123 Kryzys Langleta w Washington Post - Utrata zaufania do komisji wywiadu Senatu CIA bada gotowość agencji 26 00:05:25,535 --> 00:05:28,244 uruchomić algorytm predykcyjny 27 00:05:29,856 --> 00:05:34,594 ALEPPO SYRIA 28 00:05:37,290 --> 00:05:38,473 Heather Lee. 29 00:05:38,474 --> 00:05:40,076 Proszę pani, mamy urządzenie. 30 00:05:40,077 --> 00:05:44,149 Wydawany drużynie pozostającej w tyle Nowosybirsk w Rosji w 1993 r. 31 00:05:44,150 --> 00:05:46,844 W naszym ekwipunku oznaczono jako zniszczony. 32 00:05:46,845 --> 00:05:49,093 Puka do naszych drzwi. 33 00:05:54,970 --> 00:05:56,979 Czarne Operacje 34 00:05:59,451 --> 00:06:02,007 Skopiuj na dysk USB 35 00:06:02,008 --> 00:06:05,129 Pobieranie folderu „Black Operations” na: dysk USB 36 00:06:11,519 --> 00:06:14,021 10- TĘPEK 37 00:06:16,305 --> 00:06:17,711 Jaki jest stan? 38 00:06:17,712 --> 00:06:20,633 Kimkolwiek jest, po prostu tam siedzi, bezczynnie. 39 00:06:21,369 --> 00:06:27,774 DUBNA 48k- C.I.A. Główny Serwer 40 00:06:28,186 --> 00:06:29,796 Ruszaj się! 41 00:06:34,107 --> 00:06:35,729 NARUSZENIE SYSTEMU 42 00:06:35,730 --> 00:06:37,598 Znaleźli tylne drzwi. 43 00:06:37,599 --> 00:06:40,251 Potrzebujemy odwrotnej powłoki. Zamierzam zlokalizować źródło. 44 00:06:40,252 --> 00:06:41,118 Pracuję nad tym. 45 00:06:41,119 --> 00:06:44,333 Dobra, ludzie, mamy poważne naruszenie w naszej tajnej ramce głównej. 46 00:06:44,334 --> 00:06:47,198 Rzuć wszystko, co robisz i zajmij się tym, już teraz. 47 00:06:49,807 --> 00:06:53,982 WEB, RYSZARD 48 00:06:57,541 --> 00:07:00,296 NAZWISKO MAŁŻONKI: MARY WEBB SYN: DAVID WEBB 49 00:07:06,025 --> 00:07:11,276 PROGRAM TREADSTONE WEBB, DAWID 50 00:07:13,231 --> 00:07:15,199 Proszę pani, wysyłam pani muszlę. 51 00:07:15,200 --> 00:07:16,675 Rozumiem. 52 00:07:18,673 --> 00:07:20,111 Mam adres IP. 53 00:07:20,112 --> 00:07:22,702 Nieznany użytkownik. Monitorowanie. 54 00:07:23,942 --> 00:07:25,514 Reykjavik. 55 00:07:26,680 --> 00:07:27,771 Śledzenie IP zakończone 56 00:07:27,772 --> 00:07:30,171 - Obóz hakerski Sakowa. - Wyłącz zasilanie budynku. 57 00:07:30,172 --> 00:07:32,639 - Wejdź teraz do tej sieci energetycznej. - Tak, proszę pana. 58 00:07:37,412 --> 00:07:39,189 Pobierz 77% 59 00:07:39,190 --> 00:07:42,304 Ostrzeżenie WYKRYTO Ślad ZEWNĘTRZNY 60 00:07:44,302 --> 00:07:47,213 - Mam zasilanie w budynku. - Gotowość. 61 00:07:47,403 --> 00:07:49,032 - 10 sekund. - Mamy teraz nagranie. 62 00:07:49,033 --> 00:07:50,872 Wejdź na to. 63 00:07:50,873 --> 00:07:52,181 Dostęp do siatki. 64 00:07:52,182 --> 00:07:55,166 - Zamknij się. - Skopiuj to. Zamykam to. 65 00:08:03,785 --> 00:08:05,365 Jesteś nadal online? 66 00:08:23,092 --> 00:08:25,899 MCLEAN, WIrginia 67 00:08:28,818 --> 00:08:30,902 DYREKTOR CIA TYLKO OCZY 68 00:08:34,792 --> 00:08:36,366 Deweya. 69 00:08:36,472 --> 00:08:38,461 Właśnie zostaliśmy zhakowani. 70 00:08:38,462 --> 00:08:39,768 Jak źle? 71 00:08:39,769 --> 00:08:41,966 Mogło być gorzej niż Snowden. 72 00:08:42,122 --> 00:08:44,861 - Czy jest jakieś przypisanie? - Pracujemy nad tym. 73 00:08:44,862 --> 00:08:48,232 Lee mówi, że to musi być ktoś z głęboką wiedzę na temat naszych systemów. 74 00:08:48,233 --> 00:08:51,521 Może to mieć wpływ na Deep Dream i Żelazna Ręka. 75 00:08:51,522 --> 00:08:53,541 Chcę odprawę. 76 00:08:53,542 --> 00:08:57,284 W mojej sali konferencyjnej za godzinę. 77 00:09:00,995 --> 00:09:05,044 KORPORACJA DEEP DREAM DOLINA KRZEMOWA, KALIFORNIA 78 00:09:08,652 --> 00:09:12,061 - Dostałeś potwierdzenie? - Tak, było włamanie. 79 00:09:12,062 --> 00:09:13,699 Czy jesteśmy więc narażeni? 80 00:09:13,700 --> 00:09:15,487 Jeszcze nie wiemy. Sprawdzamy. 81 00:09:15,488 --> 00:09:17,438 Chcę, żebyś zadzwonił do Deweya, umów się na spotkanie dziś wieczorem. 82 00:09:17,439 --> 00:09:20,936 - Aaron, mamy tu wiele do stracenia. Może powinniśmy przeprowadzić sondę. - Po prostu to zrób. 83 00:09:23,542 --> 00:09:26,009 Hej, George, czy jesteśmy gotowi na start? 84 00:09:27,155 --> 00:09:29,258 Baza Intel 85 00:09:32,277 --> 00:09:33,956 OZNACZONE: ZNANE URZĄDZENIE Dubnej 48 tys 86 00:09:33,957 --> 00:09:35,975 Zobacz ostatnią aktywność 87 00:09:38,835 --> 00:09:41,462 Sortuj ostatnią aktywność - Data zamówienia 88 00:09:41,463 --> 00:09:43,940 Chrześcijanin NAPAD 89 00:09:43,941 --> 00:09:46,529 Knightrider - 2 godziny temu 90 00:09:47,762 --> 00:09:50,875 Knightrider WIERZYŁA KOBIETA, PO TRZEDZIESCI Aktywna 2009 - Obecny 91 00:10:10,184 --> 00:10:11,285 MECZ 92 00:10:11,286 --> 00:10:13,949 NICKY PARSONS – PROGRAM TREADSTONE 93 00:10:17,269 --> 00:10:20,162 - POWIĄZANE Z JASONEM BOURNEM 94 00:10:32,432 --> 00:10:35,311 Heather, wiesz Dyrektor wywiadu narodowego. 95 00:10:35,312 --> 00:10:37,970 Heather Lee z Cyber ​​Ops, proszę pana. 96 00:10:38,311 --> 00:10:39,931 Masz dla nas imię? 97 00:10:39,932 --> 00:10:43,091 Naszym hakerem był były pracownik Agencji. 98 00:10:43,092 --> 00:10:45,671 Uważa się, że współpracuje z Christiana Dassaulta i... 99 00:10:45,672 --> 00:10:49,615 wcześniej powiązane Jasona Bourne’a. 100 00:10:49,624 --> 00:10:51,401 Cel? 101 00:10:51,402 --> 00:10:52,689 Jezus Chrystus. 102 00:10:52,690 --> 00:10:53,928 Co dostali? 103 00:10:53,929 --> 00:10:58,552 Akta Black Ops z TreadStone, aż do Żelaznej Dłoni. 104 00:10:58,662 --> 00:11:00,716 Żelazna ręka? 105 00:11:00,717 --> 00:11:03,770 To nawet jeszcze nie działa, na litość boską. 106 00:11:03,771 --> 00:11:06,761 Gdzie jest teraz Nicky Parsons? 107 00:11:06,762 --> 00:11:08,242 W ruchu. 108 00:11:08,243 --> 00:11:12,083 Opuściła Reykjavik w podróży przez Bukareszt do Aten. 109 00:11:12,347 --> 00:11:15,087 Dla mnie to brzmi jak spotkanie. 110 00:11:15,863 --> 00:11:18,187 Jak sobie z tym poradzisz? 111 00:11:19,922 --> 00:11:22,739 Odcięliśmy temu czemuś głowę. 112 00:11:26,932 --> 00:11:29,992 Proszę pana, chciałbym wyrazić swoje zdanie na tej operacji. 113 00:11:33,624 --> 00:11:35,683 Nie jesteś zindoktrynowany dla tego materiału. 114 00:11:35,684 --> 00:11:37,301 Już się w to wkręciłem. 115 00:11:37,302 --> 00:11:39,832 Osadziłem złośliwe oprogramowanie w Pobieranie Parsonsa. 116 00:11:39,833 --> 00:11:43,303 Kiedy te pliki zostaną otwarte, Mogę je wyśledzić. 117 00:11:43,611 --> 00:11:45,413 Wpuść mnie. 118 00:11:46,662 --> 00:11:49,016 Dostarczę Parsonsowi akta, 119 00:11:49,017 --> 00:11:52,453 A jeśli on tam jest, Dam ci też Bourne'a. 120 00:12:00,058 --> 00:12:01,489 Przepraszam. 121 00:12:07,239 --> 00:12:09,723 Doceniam Twój entuzjazm. 122 00:12:09,724 --> 00:12:10,879 Ale... 123 00:12:10,880 --> 00:12:14,963 Nie naciskaj na swoje osobiste ponownie przedstawić porządek obrad DNI. 124 00:12:14,964 --> 00:12:16,531 Zrozumiany. 125 00:12:16,532 --> 00:12:19,461 W porządku, myślę, że możesz mi pomóc. 126 00:12:19,462 --> 00:12:22,691 Dam ci pełną kontrolę operacyjną w tym zakresie. 127 00:12:22,692 --> 00:12:26,895 I zapewniam, że masz dostęp do odpowiednich zespołów i zasobów. 128 00:12:26,896 --> 00:12:31,141 I chcę wiedzieć każdy twój ruch. 129 00:12:31,142 --> 00:12:32,669 Tak, proszę pana. 130 00:12:32,670 --> 00:12:34,824 Dziękuję bardzo, proszę pana. 131 00:12:38,830 --> 00:12:41,588 RZYM, WŁOCHY 132 00:13:01,439 --> 00:13:02,495 Tak. 133 00:13:02,496 --> 00:13:04,659 Potrzebuję twojej pomocy teraz. 134 00:13:05,212 --> 00:13:07,305 Jeszcze tu nie skończyłem. 135 00:13:07,412 --> 00:13:09,892 W grze występuje Jason Bourne. 136 00:13:11,713 --> 00:13:12,799 Gdzie? 137 00:13:12,800 --> 00:13:16,481 Ateny, zamknij swoje konto w Rzymie. 138 00:13:16,925 --> 00:13:18,555 Zrozumiany. 139 00:13:26,392 --> 00:13:28,523 Nie. Nie. Nie. 140 00:13:28,878 --> 00:13:30,424 Nie, nie. 141 00:13:33,771 --> 00:13:36,591 ATENY, GRECJA 142 00:15:49,607 --> 00:15:53,296 KIOSK NA PLAC SYNTAGMA 1 GODZINA 143 00:16:31,072 --> 00:16:34,656 Dostaliśmy trafienie z kanału telewizji CC. Parsons wsiadł do autobusu pół godziny temu 144 00:16:34,657 --> 00:16:37,485 skierował się na zachód przez Ateny. Po drodze mam dwa lokalne zespoły. 145 00:16:37,486 --> 00:16:39,801 - Jakieś ślady Bourne'a? - Jeszcze nie. 146 00:16:39,802 --> 00:16:42,665 Jest w to w jakiś sposób zamieszany, Czuję to. 147 00:16:44,696 --> 00:16:47,211 Prześlij wszystkie dane z Aten do kanałów. 148 00:16:47,212 --> 00:16:49,224 Aktywuj przetwarzanie w czasie rzeczywistym. 149 00:16:49,225 --> 00:16:50,714 Skopiuj to. 150 00:16:52,282 --> 00:16:53,992 Gdzie jesteśmy? 151 00:16:54,376 --> 00:16:57,521 Właśnie przyjechał autobus Parsona przybył na plac Syntayma. 152 00:16:57,522 --> 00:17:00,405 Z przodu jest demonstracja budynku greckiego parlamentu. 153 00:17:00,406 --> 00:17:02,031 Myślę, że użyje tego jako przykrywki. 154 00:17:02,032 --> 00:17:04,811 Rozmieść Alfę i Bravo na placu. 155 00:17:04,812 --> 00:17:07,503 Zwiad dla Parsonsa w tłum przed parlamentem, 156 00:17:07,504 --> 00:17:09,773 i wszelkie możliwe punkty spotkania. 157 00:17:09,774 --> 00:17:11,135 Skopiuj to, proszę pana. 158 00:17:11,136 --> 00:17:13,305 Sir, przedmiot wylądował. 159 00:17:45,445 --> 00:17:47,201 Zespół Alfa już przybywa. 160 00:17:47,202 --> 00:17:48,846 Skopiuj to. 161 00:18:18,637 --> 00:18:20,560 Mam kanał Alpha Team. 162 00:18:20,561 --> 00:18:22,021 Podciągnij je. 163 00:18:26,786 --> 00:18:28,704 KAMERA ALFA 1 164 00:18:46,307 --> 00:18:49,802 Policja w Atenach przekazuje informacje taktyczne zespoły ruszające na demonstrantów. 165 00:18:49,803 --> 00:18:52,131 Izoluj wszystkie media społecznościowe posty z Placu. 166 00:18:52,132 --> 00:18:53,704 Tak, proszę pani. 167 00:19:21,502 --> 00:19:23,283 Przewiń kanał Alpha 1. 168 00:19:23,284 --> 00:19:25,780 Tak, proszę pani. 20 sekund. 169 00:19:40,457 --> 00:19:42,283 Co jest nie tak? 170 00:19:42,531 --> 00:19:44,458 Włamałem się do Agencji. 171 00:19:44,459 --> 00:19:46,381 Dla Christiana Dassaulta. 172 00:19:46,382 --> 00:19:49,924 Mam wszystkie akta Black Ops, umieścimy je w Internecie. 173 00:19:50,057 --> 00:19:52,132 Musimy się ruszyć. 174 00:19:55,169 --> 00:19:56,710 Zatrzymywać się. 175 00:19:57,312 --> 00:20:00,317 2 sekundy do przodu. Blond włosy. 176 00:20:03,264 --> 00:20:04,942 Zwiększyć. 177 00:20:09,412 --> 00:20:10,964 Znajdź ją. 178 00:20:17,862 --> 00:20:20,797 Mówiłem ci, Christianie Dassault doprowadzi cię do śmierci. 179 00:20:20,798 --> 00:20:22,540 Nie mamy wyboru, Jason. 180 00:20:22,541 --> 00:20:25,043 Znowu się zaczęło. Nowy program. 181 00:20:25,044 --> 00:20:26,738 Żelazna Ręka. Jest jeszcze gorzej niż wcześniej. 182 00:20:26,739 --> 00:20:28,522 Co to ma wspólnego ze mną? 183 00:20:28,523 --> 00:20:30,482 Ponieważ to ma znaczenie. To ma znaczenie. 184 00:20:30,483 --> 00:20:32,253 Ja też nie. 185 00:20:32,254 --> 00:20:34,270 Wszystko, co ma znaczenie pozostaje przy życiu. 186 00:20:34,271 --> 00:20:36,691 Wychodzisz z sieci. Przetrwać. 187 00:20:36,692 --> 00:20:39,080 Nie wierzę w to, i ty też nie. 188 00:20:39,081 --> 00:20:40,706 Spójrz na siebie. 189 00:20:41,010 --> 00:20:43,074 Spójrz na to, co robisz. 190 00:20:43,075 --> 00:20:45,751 Nie możesz żyć jak to na znacznie dłużej. 191 00:20:47,660 --> 00:20:50,884 Jason, przyszedłem tutaj bo coś znalazłem. 192 00:20:51,068 --> 00:20:53,948 Znalazłem imię twojego ojca w plikach Treadstone. 193 00:20:53,949 --> 00:20:56,341 Był analitykiem. Nie był na operacjach. 194 00:20:56,342 --> 00:20:58,156 Nie było go w pobliżu cokolwiek z tych rzeczy. 195 00:20:58,157 --> 00:21:00,021 Mówię ci, co widziałem. 196 00:21:00,022 --> 00:21:02,309 Wyglądało na to, że był bezpośrednio zaangażowany. 197 00:21:02,310 --> 00:21:05,140 I jest jeszcze więcej. Więcej o Tobie. 198 00:21:05,141 --> 00:21:06,447 Co masz na myśli? 199 00:21:06,448 --> 00:21:09,830 Zanim dołączyłeś do programu, obserwowali cię. 200 00:21:09,831 --> 00:21:11,721 Obserwujesz mnie? 201 00:21:12,358 --> 00:21:15,661 Torturowałeś siebie już od dłuższego czasu, Jason. 202 00:21:15,662 --> 00:21:18,290 Torturowałeś siebie za to, co zrobiłeś. 203 00:21:18,309 --> 00:21:21,347 Ale nie znasz prawdy o tym, co ci zrobili. 204 00:21:21,411 --> 00:21:23,901 Musisz przeczytać te pliki. 205 00:21:28,808 --> 00:21:31,476 Przenosić. Wyśledzili cię. 206 00:21:34,481 --> 00:21:37,900 Alpha 1 ma oko na dwa cele. Jedna kobieta, jeden mężczyzna. 207 00:21:37,901 --> 00:21:40,436 - Zidentyfikuj mężczyznę. - Skopiuj to, proszę pana. 208 00:21:40,437 --> 00:21:43,101 Alfa 1. Potrzebujemy identyfikacji męskiego celu. 209 00:21:43,102 --> 00:21:46,871 Musisz się stąd wydostać przed policja odcięła tę część miasta. 210 00:21:52,307 --> 00:21:54,147 Kieruj się na północ. 211 00:21:54,510 --> 00:21:56,821 Spotkajmy się przy Statui Ateny. 212 00:21:56,822 --> 00:21:58,778 Zabiorę je ze sobą. 213 00:22:05,252 --> 00:22:06,935 To on. 214 00:22:07,488 --> 00:22:09,001 Teraz. 215 00:22:14,423 --> 00:22:16,491 Zostań z Bourne’em. 216 00:22:16,492 --> 00:22:18,690 Jasne, że możesz zaatakować cel. 217 00:22:18,691 --> 00:22:19,764 Kopia. 218 00:22:19,765 --> 00:22:22,930 Zespół Alfa, zostań z mężczyzną. Możesz się zaangażować. 219 00:22:46,327 --> 00:22:47,890 Pospiesz się. 220 00:23:24,229 --> 00:23:26,464 Sir, łączność Zespołu Alpha nie działa. 221 00:23:26,465 --> 00:23:28,761 Straciliśmy go, proszę pana. Wyjął je. 222 00:23:29,591 --> 00:23:32,618 Znajdź Parsonsa! Zrobi to wróć po nią. 223 00:23:32,619 --> 00:23:36,692 Proszę pana, zamieszki się rozprzestrzeniają. Rząd Grecji ogłasza stan wyjątkowy. 224 00:23:40,187 --> 00:23:43,113 Bravo, celem będzie Parsons. 225 00:24:38,352 --> 00:24:40,002 Mamy ją. 226 00:24:40,360 --> 00:24:42,407 BRAWO 1 KAMERA 227 00:24:42,408 --> 00:24:44,941 Podziel zespół, włóż ją do pudełka. 228 00:26:07,188 --> 00:26:10,440 Podejrzany pasujący do opisu Bourne’a ukradł policyjny motocykl. 229 00:26:10,441 --> 00:26:11,911 Przychodzi po Parsonsa. 230 00:26:11,912 --> 00:26:14,853 - Gdzie do cholery jest ten majątek? - Za 2 minuty, proszę pana. 231 00:26:47,273 --> 00:26:50,715 - Parsons jest przy posągu Ateny. - Skopiuj to. 232 00:27:14,322 --> 00:27:15,749 Zespół Bravo nie działa. 233 00:27:15,750 --> 00:27:17,781 Sir, the asset is arriving on scene. 234 00:27:17,782 --> 00:27:19,236 - Podnieś kamerę samochodową. - Kopiuj. 235 00:27:19,237 --> 00:27:21,910 Daj mi sygnał direct comm to the Asset. 236 00:27:28,886 --> 00:27:30,889 Angażujące cele. 237 00:27:46,854 --> 00:27:49,491 I'm accessing Athens police tactical data. 238 00:27:49,492 --> 00:27:50,957 Potrzebuję oczu nad głową. 239 00:27:50,958 --> 00:27:52,561 Bring up the satellite's sweep. 240 00:27:52,562 --> 00:27:55,491 Sir, I'm showing a Misty and a KH-12 satellite available. 241 00:27:55,492 --> 00:27:58,007 - Połącz się z 12. - Tak, proszę pana. 242 00:28:10,349 --> 00:28:12,713 Satellite video feed is online. 243 00:28:14,092 --> 00:28:15,263 Wykryto barykady 244 00:28:15,264 --> 00:28:17,254 Policja zablokowała droga na północ. 245 00:28:17,255 --> 00:28:19,952 Celem będzie zmuszony do skrętu w lewo. 246 00:28:32,995 --> 00:28:37,054 Kolejna barykada za 200 metrów. Cel skręcający ponownie w lewo. 247 00:28:48,849 --> 00:28:50,553 Bourne kieruje się w stronę alejki. 248 00:28:50,554 --> 00:28:52,741 W lewo na szczycie wzgórza. 249 00:29:25,336 --> 00:29:27,885 Schody, pod górę Kieruję się na wschód. 250 00:29:27,886 --> 00:29:29,312 Daj mi punkt uderzenia. 251 00:29:29,313 --> 00:29:30,840 Znalazł wyjście. 252 00:29:30,841 --> 00:29:34,221 200 metrów w lewo. 19 Solomou. 253 00:29:34,222 --> 00:29:35,593 Dostań się na dach. 254 00:29:35,594 --> 00:29:37,581 Cel powinien minąć w zasięgu Twojego wzroku. 255 00:29:37,582 --> 00:29:39,829 19 Solomou, kopia. 256 00:29:47,594 --> 00:29:49,850 Skoncentruj satelitę na tych współrzędnych. 257 00:29:49,851 --> 00:29:52,042 I daj mi zamek na motocykl, kiedy już tam dotrze. 258 00:29:52,043 --> 00:29:53,382 Skopiuj to. 259 00:30:19,656 --> 00:30:23,081 Mam cele. Zbliżają się do Emmanouila i Fidiou. 260 00:30:23,082 --> 00:30:26,259 - Spójrz na zachód. - Długi bulwar. 261 00:30:26,260 --> 00:30:28,639 Przyjdę do ciebie za 55 sekund. 262 00:30:28,640 --> 00:30:30,311 Skopiuj to. 263 00:30:54,124 --> 00:30:56,209 - Zasób jest online. 264 00:31:08,632 --> 00:31:11,932 Cele z tobą w 15 sekund. 265 00:31:19,084 --> 00:31:21,136 5 sekund. 266 00:31:27,293 --> 00:31:28,380 Kontakt. 267 00:31:28,381 --> 00:31:30,089 Trzymaj się nisko! 268 00:31:34,186 --> 00:31:36,249 Znajdź strzał. 269 00:31:38,967 --> 00:31:40,741 Trzymać się! 270 00:32:17,832 --> 00:32:19,041 Gdzie jest Bourne? 271 00:32:19,042 --> 00:32:21,677 Proszę pani, policyjny helikopter zauważył 3 ciała na dachu w pobliżu majątku. 272 00:32:21,678 --> 00:32:23,893 Zespół taktyczny jest już w drodze. 273 00:32:32,573 --> 00:32:34,200 Nicky! 274 00:32:47,380 --> 00:32:49,013 Nie ruszaj się! 275 00:32:58,109 --> 00:33:00,333 Do budynku wkroczyła ateńska policja. 276 00:33:00,334 --> 00:33:03,137 Zasób, musisz wynoś się stamtąd. 277 00:33:03,138 --> 00:33:04,874 Negatywny. 278 00:33:06,462 --> 00:33:08,953 Nawet nie wiemy jeśli Bourne żyje. 279 00:33:10,068 --> 00:33:12,241 Chcesz stracić tego faceta? 280 00:33:17,052 --> 00:33:20,416 To jest dyrektor Dewey, masz 20 sekund. 281 00:33:25,192 --> 00:33:27,139 Trzymaj się, Nicky. 282 00:33:27,903 --> 00:33:29,976 Sprawię, że cię przykryjesz. 283 00:33:31,007 --> 00:33:32,630 Nie. 284 00:33:37,632 --> 00:33:39,016 Nie. 285 00:33:40,699 --> 00:33:43,099 Nie. Nie. 286 00:33:46,111 --> 00:33:47,756 idę. 287 00:34:45,238 --> 00:34:47,561 - Znajdź lokalizację na Christian Dassault. - Tak, proszę pana. 288 00:34:47,562 --> 00:34:51,621 Jeśli pracował z Nikky Parsons, zaprowadzi nas do Jasona Bourne’a. 289 00:34:51,622 --> 00:34:54,151 I daj znać, jeśli tak zdobądź trafienie na to złośliwe oprogramowanie. 290 00:34:54,152 --> 00:34:56,946 Panie ministrze, czy mogę wyjaśnić jedną rzecz? 291 00:34:57,440 --> 00:34:58,908 Tak. 292 00:34:58,909 --> 00:35:01,161 Czy agent zna Bourne’a? 293 00:35:01,162 --> 00:35:03,481 Dlaczego miałbyś mnie o to pytać? 294 00:35:03,482 --> 00:35:06,197 Jego zachowanie na dachu. 295 00:35:06,198 --> 00:35:08,563 Sugerowało połączenie. 296 00:35:09,569 --> 00:35:13,861 Ostatnim razem, gdy Bourne wrócił, zdemaskował program Czarnego Wrzośca. 297 00:35:13,862 --> 00:35:16,915 Zakłóciło to aktywne operacje. 298 00:35:16,916 --> 00:35:20,123 Aktywo znajdowało się w Syrii, pod przykrywką. 299 00:35:20,868 --> 00:35:22,240 Został schwytany, torturowany. 300 00:35:22,241 --> 00:35:25,979 I zajęło to 2 cholera lat, żeby go wydostać. 301 00:35:27,191 --> 00:35:31,261 Więc myślisz, że dlatego Bourne chce, aby pliki ponownie zostały upublicznione? 302 00:35:31,262 --> 00:35:32,933 Nie mam pojęcia dlaczego wrócił. 303 00:35:32,934 --> 00:35:35,053 Ale cokolwiek on robi, chce nas zniszczyć. 304 00:35:35,054 --> 00:35:37,369 Nie możemy do tego dopuścić. 305 00:35:37,587 --> 00:35:41,873 Więc zadzwoń do mnie, jak tylko coś usłyszysz. 306 00:35:42,674 --> 00:35:44,424 Tak, proszę pana. 307 00:37:05,309 --> 00:37:07,401 SZYFROWANE 308 00:37:20,600 --> 00:37:23,940 TREADSTONE -> IRONHAND ZAANGAŻOWANY RICHARD WEBB. 309 00:37:26,620 --> 00:37:30,262 TREADSTONE -> IRONHAND ZAANGAŻOWANY RICHARD WEBB. 310 00:37:32,332 --> 00:37:36,298 JB POD NADZOREM 311 00:37:56,009 --> 00:37:58,062 NAPAD 1,0 312 00:38:04,337 --> 00:38:06,281 D 4,3 313 00:38:09,892 --> 00:38:12,112 D 5,6 BER 314 00:38:24,605 --> 00:38:26,869 104356 BER 315 00:38:30,743 --> 00:38:35,238 Kollwitzplatz 49, 28764 Berlin 316 00:38:36,706 --> 00:38:42,442 A teraz założyciel i prezes Deep Dream, Aarona Kalloora. 317 00:38:43,858 --> 00:38:45,427 Cześć. 318 00:38:51,022 --> 00:38:54,181 Wszyscy wiecie, dlaczego tu jesteście. Zamierzamy zaprezentować nową platformę. 319 00:38:54,182 --> 00:38:58,341 Uważamy, że jest to nowy, odważny krok pozwól nam lepiej służyć naszej społeczności. 320 00:38:58,342 --> 00:39:02,211 Jesteśmy teraz społecznością przekraczanie granic narodowych i 321 00:39:02,212 --> 00:39:05,469 Myślę, że mamy 1,5 miliarda użytkowników. 322 00:39:12,578 --> 00:39:15,882 W paru słowach. Jak wiesz, my mieć ekosystem 323 00:39:15,883 --> 00:39:18,829 setki tysięcy aplikacji w tym momencie. 324 00:39:18,830 --> 00:39:22,271 A co to za nowa platforma co zrobi, będzie integracja 325 00:39:22,272 --> 00:39:24,525 dane i preferencje użytkownika, 326 00:39:24,526 --> 00:39:28,441 i wykorzystaj te informacje, wzbogacać i dostosowywać 327 00:39:28,442 --> 00:39:33,107 każde unikalne doświadczenie użytkownika, w sposób, szczerze mówiąc, bezprecedensowy. 328 00:39:33,108 --> 00:39:37,729 Teraz widzę pióra niektórych dziennikarzy drżący i gotowy zapytać o prywatność. 329 00:39:37,730 --> 00:39:38,604 - Tak. - Tak. 330 00:39:38,605 --> 00:39:40,775 Uch. Jest to problem wielu osób ludzie i tak powinno być. 331 00:39:40,776 --> 00:39:44,158 To jest coś, co ma znaczenie do nas i pozwólcie, że powiem 332 00:39:44,252 --> 00:39:47,495 Rozumiem, że nikt nie chce czuć jakby byli obserwowani 333 00:39:47,496 --> 00:39:51,481 Więc powiem ci, kiedy dojdziesz do siebie Deep Dream, gdy korzystasz z naszych usług. 334 00:39:51,482 --> 00:39:53,812 Nikt nie będzie cię obserwował. 335 00:40:10,032 --> 00:40:12,554 - Panie Kalloor. - Tędy, proszę pana. 336 00:40:22,692 --> 00:40:24,031 Ciesz się posiłkiem? 337 00:40:24,032 --> 00:40:25,625 Dziękuję. 338 00:40:27,421 --> 00:40:28,641 Gratulacje. 339 00:40:28,642 --> 00:40:31,625 Słyszałem, że wasi akcjonariusze byli bardzo zadowolony z nowej platformy. 340 00:40:31,626 --> 00:40:33,966 I słyszałem, że zostałeś zhakowany. 341 00:40:35,052 --> 00:40:36,818 Zajmujemy się tym. 342 00:40:36,819 --> 00:40:40,534 To zmienia wszystko. Ryzyko jest zbyt duże. 343 00:40:40,845 --> 00:40:42,022 Wyszedłem. 344 00:40:42,023 --> 00:40:43,490 Aarona. 345 00:40:44,542 --> 00:40:47,991 Jesteś niezwykle utalentowany i spostrzegawczy młody człowiek. 346 00:40:47,992 --> 00:40:53,962 Kiedy zgodziłeś się nam pomóc, to dlatego, że zrozumiałeś bardzo poważne groźby... 347 00:41:01,049 --> 00:41:03,378 Masz pojęcie o gównianej burzy? Będę miał na rękach 348 00:41:03,379 --> 00:41:06,061 jeśli to porozumienie stanie się publiczne? 349 00:41:06,412 --> 00:41:09,290 Już się pokłóciłem ze Snowdenem, i chcesz więcej? 350 00:41:09,291 --> 00:41:12,261 Stali się naszymi wrogami znacznie bardziej wyrafinowane. 351 00:41:12,262 --> 00:41:14,535 Gromadzenie metadanych jest już nieodpowiednie. 352 00:41:14,536 --> 00:41:17,287 Potrzebujemy tylnego wejścia Twoja nowa platforma, 353 00:41:17,288 --> 00:41:18,630 i sposób na szyfrowanie. 354 00:41:18,631 --> 00:41:22,077 A kiedy to nie wystarczy, będziesz chciał czegoś nowego. 355 00:41:22,542 --> 00:41:25,002 Nie rozumiesz tego, prawda? 356 00:41:25,230 --> 00:41:28,061 Prywatność to... to wolność. 357 00:41:28,152 --> 00:41:30,271 Och, to znaczy, to coś dla ciebie powinien myśleć o obronie. 358 00:41:30,272 --> 00:41:32,644 Ty mały kutasie, nie zrobiłeś tego wierzyć w prywatność i wolność 359 00:41:32,645 --> 00:41:35,181 kiedy sfinansowaliśmy Twój start-up co zmieniło cię w miliardera. 360 00:41:35,182 --> 00:41:38,226 Odpłaciłem ci wiele, wiele, wiele razy. 361 00:41:38,227 --> 00:41:40,904 I nigdy nie było mi wygodnie z czymkolwiek z tego. 362 00:41:40,932 --> 00:41:42,509 Wyszedłem. 363 00:41:43,758 --> 00:41:45,398 Skończyłem sprzedawać naszych klientów. 364 00:41:45,399 --> 00:41:48,155 A jednak sprzedałbyś poza swoim krajem. 365 00:41:48,295 --> 00:41:49,841 Prawda jest taka, 366 00:41:49,842 --> 00:41:52,541 nie mielibyśmy tego rozmowę, jeśli nie czujesz 367 00:41:52,542 --> 00:41:54,557 osobiście narażony na ryzyko. 368 00:41:54,558 --> 00:41:57,961 Mówisz o darmowym internecie, mówisz sam ratujesz świat, 369 00:41:57,962 --> 00:42:00,938 Ale jedyne co robisz to to robisz o wiele bardziej niebezpieczne miejsce. 370 00:42:00,939 --> 00:42:05,631 I z pewnością tworzysz ten kraj dużo trudniej się obronić. 371 00:42:05,632 --> 00:42:09,784 I jesteś tego cholernie pewien za to odpowiadasz, Aaronie. 372 00:42:11,652 --> 00:42:13,394 Odpowiedzialny. 373 00:42:21,583 --> 00:42:23,604 BERLIN, NIEMCY 374 00:42:23,605 --> 00:42:27,587 Główny dworzec kolejowy w Berlinie 375 00:42:38,985 --> 00:42:41,021 Doktor Albert Hirsch NACZELNIK MEDYCZNY 376 00:42:41,022 --> 00:42:43,422 PROGRAM TREADSTONE ANALIZA ZACHOWANIA AKTYWÓW 377 00:42:44,849 --> 00:42:49,052 AKTYW TREADSTONE: JASON BOURNE Ocena wzorców zachowań 378 00:44:34,208 --> 00:44:35,803 Bourne’a? 379 00:44:35,863 --> 00:44:38,256 Wszystko na stole. 380 00:44:54,062 --> 00:44:55,832 Otwórz to. 381 00:45:01,062 --> 00:45:02,808 Jasne. 382 00:45:26,318 --> 00:45:29,939 MAL281 AKTYWNY Kollwitzplatz 49 28764 Berlin, Niemcy 383 00:45:36,052 --> 00:45:37,837 Bourne się pojawił. 384 00:45:37,838 --> 00:45:39,321 W Berlinie. 385 00:45:39,322 --> 00:45:41,542 Zbierz drużynę z Berlina. 386 00:45:53,528 --> 00:45:55,147 Gdzie ona jest? 387 00:45:55,148 --> 00:45:56,993 Ona nie żyje. 388 00:46:00,973 --> 00:46:03,404 Znała ryzyko. 389 00:46:03,405 --> 00:46:05,336 Ostrzegłem ją. 390 00:46:05,882 --> 00:46:07,958 Dokonała wyboru. 391 00:46:07,959 --> 00:46:10,219 Wykorzystałeś ją. 392 00:46:27,620 --> 00:46:29,079 Zespół berliński jest mobilny. 393 00:46:29,080 --> 00:46:30,701 Co mamy na miejscu? 394 00:46:30,702 --> 00:46:32,720 To adres powiązany do Christiana Dassaulta. 395 00:46:32,721 --> 00:46:34,895 - Coś na Bourne'a? - Jeszcze nic. 396 00:46:34,896 --> 00:46:37,836 Mam teraz dostęp do CCTV. 397 00:46:38,242 --> 00:46:40,201 Panie, myślałem. 398 00:46:40,202 --> 00:46:42,562 Może źle to zrozumieliśmy? 399 00:46:42,972 --> 00:46:45,344 A jeśli po nas nie przyjdzie? 400 00:46:45,868 --> 00:46:48,084 A jeśli to coś innego? 401 00:46:49,360 --> 00:46:52,128 Nie masz pojęcia z kim masz do czynienia. 402 00:46:59,529 --> 00:47:01,280 PLIKI SZYFROWANE 403 00:47:03,312 --> 00:47:05,428 Powinniśmy więcej współpracować. 404 00:47:05,828 --> 00:47:08,807 Ujawniłeś program Blackbriar. 405 00:47:09,554 --> 00:47:12,059 Obydwoje dążymy do tego samego, prawda? 406 00:47:12,572 --> 00:47:16,860 Oboje chcemy zlikwidować skorumpowanych instytucje kontrolujące społeczeństwo. 407 00:47:17,626 --> 00:47:20,035 Nie jestem po twojej stronie. 408 00:47:27,892 --> 00:47:30,427 10- TĘPEK 409 00:47:36,582 --> 00:47:39,108 Transmisja z telewizji przemysłowej jest dostępna online. 410 00:47:42,206 --> 00:47:43,594 Jest na komputerze. 411 00:47:43,595 --> 00:47:45,870 Musimy to zatrzymać. 412 00:47:46,092 --> 00:47:47,921 Jeśli umieści te pliki w Internecie, 413 00:47:47,922 --> 00:47:50,468 działalność zostanie zakłócona, i ludzie będą umierać. 414 00:47:50,469 --> 00:47:52,227 Tak, proszę pana. 415 00:47:56,902 --> 00:47:59,737 Przynajmniej kiedy już skończysz zostaw mi pliki. 416 00:48:00,173 --> 00:48:03,324 Te programy trzeba ujawnić. 417 00:48:03,762 --> 00:48:06,051 Ludzie mają prawo wiedzieć. 418 00:48:10,915 --> 00:48:15,099 PROGRAM TREADSTONE PROPOZYCJA WALKI NADZWYCZAJNE ZAGROŻENIA POD STANAMI ZJEDNOCZONYMI 419 00:48:15,100 --> 00:48:17,386 Richarda Weba 420 00:48:22,784 --> 00:48:24,945 Potrzebujemy tego komputera. 421 00:48:28,500 --> 00:48:29,911 TELEFON KOMÓRKOWY MOŻLIWY DOSTĘP IP 422 00:48:29,912 --> 00:48:31,881 W pokoju jest telefon. 423 00:48:31,882 --> 00:48:34,572 Mogę to wykorzystać usuń pliki. 424 00:48:40,048 --> 00:48:42,847 Agenci Treadstone Wszyscy agenci Treadstone zostaną przeszkoleni na czołowych, zdolnych zabójców. 425 00:48:51,845 --> 00:48:55,399 Historia rekrutacji Jasona Bourne’a 426 00:48:56,649 --> 00:48:58,680 STAN ZDALNEGO TELEFONU KOMÓRKOWEGO - - - DOSTĘP DO TELEFONU... 427 00:48:58,681 --> 00:48:59,834 STAN ZDALNEGO TELEFONU KOMÓRKOWEGO - - - DOSTĘP POTWIERDZONY - LINK UKOŃCZONY 428 00:48:59,835 --> 00:49:01,726 - Mam telefon. - Gdzie jest ten zespół? 429 00:49:01,727 --> 00:49:03,120 Za 5 minut, proszę pana. 430 00:49:03,121 --> 00:49:05,553 Już prawie nie mamy czasu, dostać się do niego. 431 00:49:48,506 --> 00:49:50,117 Posłuchaj mnie, Davidzie... 432 00:49:50,118 --> 00:49:52,205 Coś zrobiłem. 433 00:49:52,370 --> 00:49:54,280 Coś... 434 00:49:55,532 --> 00:49:57,912 To miało swoją cenę. 435 00:49:58,207 --> 00:50:00,840 Pewnego dnia zrozumiesz dlaczego. 436 00:50:02,062 --> 00:50:04,332 Muszę wracać do Waszyngtonu. 437 00:50:05,562 --> 00:50:07,442 Kocham cię, synu. 438 00:50:59,298 --> 00:51:01,234 Oni walczą, proszę pana. 439 00:51:12,817 --> 00:51:14,922 Jeszcze jeden firewall. 440 00:51:20,340 --> 00:51:23,404 nadzór Malcolma Smitha 441 00:51:27,590 --> 00:51:30,032 47859 DROGA NABOŻOWA. STE. 1829 PADDINGTON BASIN LONDYN WC2 442 00:51:39,412 --> 00:51:41,885 Pliki usunięte, proszę pana. 443 00:51:43,335 --> 00:51:45,024 Zadzwoń. 444 00:52:20,537 --> 00:52:22,824 Bourne, nazywam się Heather Lee. 445 00:52:23,104 --> 00:52:25,376 Nie ja tu rządzę. 446 00:52:25,645 --> 00:52:28,446 Nie było mnie tu, kiedy zaginąłeś. 447 00:52:29,101 --> 00:52:32,769 Widzę, że przechodzisz stare pliki Treadstone. 448 00:52:33,388 --> 00:52:35,873 Czy śledziłeś swoją historię? 449 00:52:36,420 --> 00:52:38,938 Wiem, że czegoś szukasz. 450 00:52:39,602 --> 00:52:41,908 Pozwól, że pomogę Ci go znaleźć. 451 00:52:47,876 --> 00:52:49,884 Daj mi ten telefon. 452 00:52:54,262 --> 00:52:55,858 Tak, proszę pana. 453 00:52:58,142 --> 00:53:01,455 Jason, to jest Robert Dewey. Czy pamiętasz mnie? 454 00:53:02,075 --> 00:53:04,761 Jason, twój tata był patriotą. 455 00:53:04,762 --> 00:53:08,735 Widział, jakie to zagrożenie Ameryka stanęła przed tobą i tak jak ty 456 00:53:08,736 --> 00:53:13,969 zdecydował się służyć swojemu krajowi z głębokiego poczucia obowiązku. 457 00:53:14,337 --> 00:53:17,148 Nie chciałby widzieć szkodzisz Agencji. 458 00:53:17,149 --> 00:53:19,579 I musisz to przerwać. 459 00:53:19,792 --> 00:53:22,227 I musisz to teraz przerwać. 460 00:53:26,281 --> 00:53:28,342 Sir, jesteśmy ETA... 461 00:53:28,343 --> 00:53:29,995 (2 minuty.) 462 00:53:37,712 --> 00:53:41,505 PRZYJAZD ZESPOŁU MASZ 2 minuty 463 00:53:52,343 --> 00:53:54,413 Jest w ruchu, przygotuj się. 464 00:54:08,313 --> 00:54:09,644 Weź punkt. 465 00:54:09,645 --> 00:54:10,834 Na tym! 466 00:54:10,835 --> 00:54:12,430 Winda. 467 00:55:00,026 --> 00:55:01,935 Straciliśmy go, proszę pana. 468 00:55:18,236 --> 00:55:20,921 Malcom Smith, tylko kontraktowy, z siedzibą w Londynie 469 00:55:20,922 --> 00:55:24,431 Sprawdziłem cały monitoring Tradestone pod koniec lat 90., kiedy zatrudniono Bourne'a. 470 00:55:24,432 --> 00:55:25,846 Czy jest nadal aktywny? 471 00:55:25,847 --> 00:55:27,281 Jest teraz prywatną ochroną. 472 00:55:27,282 --> 00:55:30,881 Skontaktuj się z aktywistą i powiedz mu, że chcę go na miejscu w Londynie za 6 godzin. 473 00:55:30,882 --> 00:55:33,432 Myślę, że to może być błąd, proszę pana. 474 00:55:36,383 --> 00:55:37,741 Błąd, dlaczego? 475 00:55:37,742 --> 00:55:41,659 Jest argument za złapaniem Bourne'a, zamiast go zabić. 476 00:55:42,512 --> 00:55:44,341 Dobra, posłuchajmy. 477 00:55:44,342 --> 00:55:47,111 Bourne był wyłączony siatkę przez długi czas. 478 00:55:47,112 --> 00:55:49,971 Chował się w cieniu. Widział różne rzeczy. 479 00:55:49,972 --> 00:55:52,200 Wie rzeczy, które mogą nam pomóc. 480 00:55:52,201 --> 00:55:55,011 Sprowadzenie go z powrotem, to mądre posunięcie. 481 00:55:55,012 --> 00:55:56,905 A jak mamy to zrobić? 482 00:55:56,906 --> 00:56:00,181 Albert Herchtz napisał ocenę psychologiczną kiedy Bourne opuścił program. 483 00:56:00,182 --> 00:56:02,751 Doszedł do wniosku Bourne’a w głębi serca nadal jest patriotą. 484 00:56:02,752 --> 00:56:06,319 I to opuszczenie programu mógłby wrócić, żeby go prześladować. 485 00:56:08,262 --> 00:56:10,128 A co sugerujesz? 486 00:56:10,129 --> 00:56:12,875 Oglądałem Bourne'a z tymi plikami. 487 00:56:13,752 --> 00:56:16,491 Desperacko spoglądając w swoją przeszłość i... 488 00:56:16,492 --> 00:56:18,703 Myślę, że jest w punkcie zwrotnym. 489 00:56:18,704 --> 00:56:21,470 Gdybym mógł dostać twarzą w twarz z nim. 490 00:56:21,542 --> 00:56:23,941 Myślę, że mogę go sprowadzić z powrotem. 491 00:56:23,942 --> 00:56:25,327 Jedna próba. 492 00:56:25,328 --> 00:56:27,436 A jeśli się nie uda, 493 00:56:27,642 --> 00:56:29,712 robisz co musisz. 494 00:56:33,312 --> 00:56:36,805 Cóż, dla mnie to ma sens. Co o tym myślisz, Bobie? 495 00:56:38,102 --> 00:56:40,416 Spróbujmy. 496 00:56:40,417 --> 00:56:42,181 Dobra, zrób to. 497 00:56:42,182 --> 00:56:43,721 Sprowadź Bourne’a. 498 00:56:43,722 --> 00:56:45,126 Albo zwiąż to. 499 00:56:45,127 --> 00:56:47,954 - To się teraz kończy. - Dziękuję, proszę pana. 500 00:56:59,302 --> 00:57:00,600 Przepraszam. 501 00:57:00,601 --> 00:57:02,952 O nie. Nie martw się o to. 502 00:57:03,871 --> 00:57:06,621 Lepiej się prześpij, dzieciaku. 503 00:57:07,364 --> 00:57:10,554 Masz długie 24 godziny przed tobą. 504 00:57:13,301 --> 00:57:14,976 Tak, proszę pana. 505 00:57:29,082 --> 00:57:31,790 To trwa zbyt długo, nie powinno być wadliwy tak blisko startu. 506 00:57:31,791 --> 00:57:34,153 Cóż, nie sądzę, żeby to było wadliwe. Myślę, że zmieniliśmy pewne rzeczy 507 00:57:34,154 --> 00:57:36,887 to zmieni parametry, będziemy musieli iść i... 508 00:57:36,888 --> 00:57:38,391 OK, w takim razie potrzebujemy aby zmienić je z powrotem. 509 00:57:38,392 --> 00:57:40,931 - Amanda, czy możemy przekazać tę notatkę Kyle'owi? - Absolutnie. 510 00:57:40,932 --> 00:57:42,437 Słuchaj, ja nie... ja... Myślę, że masz rację. 511 00:57:42,438 --> 00:57:45,280 - Po prostu nie sądzę, że chcemy... - Jestem tym zmęczony. 512 00:57:47,801 --> 00:57:49,373 Panie Kalloor. 513 00:57:49,374 --> 00:57:50,533 Co to do cholery jest? 514 00:57:50,534 --> 00:57:52,364 Panie Kalloor, nazywam się John Barros. 515 00:57:52,365 --> 00:57:54,075 Jestem z Departamentu Sprawiedliwości. 516 00:57:54,076 --> 00:57:56,634 I niniejszym służę ci z załączoną reklamacją 517 00:57:56,635 --> 00:57:58,641 - wydany przez rząd USA. - Naprawdę musisz to robić publicznie? 518 00:57:58,642 --> 00:58:01,936 przeciwko Deep Dream Corporation za naruszenie Ustawy Shermana. 519 00:58:01,937 --> 00:58:06,090 Ta skarga wymaga zachowania wszystkich dokumentację finansową osób i firm. 520 00:58:06,091 --> 00:58:09,507 Oczekujące wnioski antymonopolowe należy złożyć w Sądzie Federalnym. 521 00:58:09,508 --> 00:58:11,164 Dzień dobry. 522 00:58:22,172 --> 00:58:24,276 - To jest Dewey. - Aaron. 523 00:58:24,277 --> 00:58:25,834 To wiadomość. 524 00:58:25,835 --> 00:58:28,891 I może powinniśmy pomyśleć o czym robimy, zanim będzie jeszcze gorzej. 525 00:58:28,892 --> 00:58:32,436 Więc myślisz, że jeśli mu damy czego chce, to się skończy. 526 00:58:32,437 --> 00:58:35,673 Po prostu to mówię może powinniśmy posłuchać. 527 00:58:36,662 --> 00:58:40,331 Chcę, żebyś zebrał wszystkie akta ze wszystkich spotkań, jakie odbyłem z Deweyem. 528 00:58:40,332 --> 00:58:42,061 Wszystkie zapisy? 529 00:58:42,062 --> 00:58:44,706 Nawet dyskusje poza książkami? 530 00:58:44,707 --> 00:58:46,736 Szczególnie te... 531 00:58:49,080 --> 00:58:52,251 jadę do Vegas, Potrzebuję polisy ubezpieczeniowej. 532 00:59:39,962 --> 00:59:42,878 CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWA Komunikaty prasowe 533 00:59:42,982 --> 00:59:46,538 Powołano nowego szefa działu cyberbezpieczeństwa Heather Lee dołącza do nas z... 534 00:59:54,487 --> 01:00:00,357 „Wybieram CIA, bo myślę, że mogę tam naprawdę coś zmienić” - Heather Lee 535 01:00:12,752 --> 01:00:14,231 Tak. 536 01:00:14,494 --> 01:00:15,971 Jesteś w Londynie? 537 01:00:15,972 --> 01:00:17,503 Tak. 538 01:00:18,043 --> 01:00:20,255 Dlaczego ją wysyłasz? 539 01:00:20,522 --> 01:00:22,956 Ona służy czemuś. 540 01:00:23,339 --> 01:00:24,692 Pracuję sam. 541 01:00:24,693 --> 01:00:26,622 Nie tym razem. 542 01:00:26,941 --> 01:00:29,302 Nie traktuj tego osobiście. 543 01:00:29,842 --> 01:00:31,679 Bourne nas zdradził. 544 01:00:31,680 --> 01:00:33,578 To zawsze było osobiste. 545 01:00:33,579 --> 01:00:36,207 Wiesz z kim masz do czynienia. 546 01:00:36,208 --> 01:00:38,575 Lepiej upewnij się, że jesteś gotowy. 547 01:00:47,692 --> 01:00:48,764 Tak? 548 01:00:48,765 --> 01:00:51,539 Jest coś, co powinieneś wiem o Deep Dream. 549 01:00:51,540 --> 01:00:54,093 Ale potrzebuję zapewnienia… 550 01:00:54,473 --> 01:00:56,987 że mam Twoje wsparcie. 551 01:00:58,482 --> 01:01:01,094 Masz to. Co masz? 552 01:01:01,212 --> 01:01:02,716 Kalloor, 553 01:01:02,717 --> 01:01:06,002 planuje coś, dla Vegas. 554 01:01:10,597 --> 01:01:13,728 LONDYN, WIELKA BRYTANIA 555 01:01:51,089 --> 01:01:52,172 Tak? 556 01:01:52,173 --> 01:01:54,141 To jest Jason Bourne. 557 01:01:54,142 --> 01:01:56,239 Muszę porozmawiać. 558 01:01:56,749 --> 01:01:58,016 Co byś powiedział na? 559 01:01:58,017 --> 01:01:59,992 nie pracuję dla już Agencja. 560 01:01:59,993 --> 01:02:02,698 Paddington Plaza, 15 minut. 561 01:02:32,006 --> 01:02:33,933 Bourne właśnie zadzwonił do Smitha. 562 01:02:33,934 --> 01:02:37,195 Spotykają się o godz Paddington Plaza, 15 minut. 563 01:02:37,196 --> 01:02:39,181 Będziemy śledzić Smitha przez całą drogę. 564 01:02:39,182 --> 01:02:42,234 Gdy tylko dotrzemy do Bourne’a, Podejdę do niego. 565 01:02:42,235 --> 01:02:43,858 Cokolwiek zrobisz, pozostań opanowany. 566 01:02:43,859 --> 01:02:46,968 Nie chcę, żeby Brytyjczycy upadli wokół tego zadawania pytań. 567 01:02:46,969 --> 01:02:48,614 Zrozumiany. 568 01:02:56,532 --> 01:02:58,541 Urządzenie śledzące. 569 01:02:59,112 --> 01:03:01,923 Utrzymasz się na południu stronie mostu. 570 01:03:02,217 --> 01:03:04,365 Skontaktuję się z Tobą, jeśli będę Cię potrzebować. 571 01:03:04,366 --> 01:03:05,929 Jasne, 572 01:03:06,812 --> 01:03:08,785 Jesteś szefem, prawda? 573 01:03:36,966 --> 01:03:40,304 Obiekt jest w ruchu. Kierujemy się w stronę Kanału. 574 01:03:40,602 --> 01:03:42,821 Zespół Alpha podąża równoległą ścieżką. 575 01:03:42,822 --> 01:03:45,421 Zespół Bravo, podążaj za obiekt od tyłu. 576 01:03:45,422 --> 01:03:47,328 I miej oczy otwarty dla Bourne’a. 577 01:03:47,329 --> 01:03:49,879 Zespół Bravo, śledzony obiekt. 578 01:03:58,162 --> 01:03:59,460 chodźmy. 579 01:03:59,461 --> 01:04:01,342 Za 200 metrów skręć w prawo. 580 01:04:01,343 --> 01:04:02,810 Skopiuj to. 581 01:04:08,472 --> 01:04:11,789 Kontrola komunikacji, drugi kanał. Czy kopiujesz? 582 01:04:12,142 --> 01:04:13,710 Mam ciebie. Gdzie jesteś teraz? 583 01:04:13,711 --> 01:04:15,628 Kieruję się w stronę Smitha. 584 01:04:16,716 --> 01:04:18,696 Ani śladu Bourne’a. 585 01:04:44,436 --> 01:04:46,283 Rozdzielnia elektryczna 586 01:04:59,931 --> 01:05:02,716 Obiekt skręca na wschód. W alejkę. 587 01:05:02,717 --> 01:05:06,771 Zespół Alpha, ta alejka prowadzi do most dla pieszych, który zaprowadzi go do ciebie. 588 01:05:06,772 --> 01:05:08,456 Skopiuj to. 589 01:05:20,047 --> 01:05:21,611 Zespół Bravo nie działa. 590 01:05:21,612 --> 01:05:24,097 Wysyłam Ci teraz zaktualizowaną trasę. 591 01:05:24,962 --> 01:05:26,914 Kopiujesz to, Smith? 592 01:05:28,741 --> 01:05:30,272 Tak. 593 01:05:48,066 --> 01:05:51,692 Bravo Team, dlaczego się nie ruszasz? Co się dzieje? 594 01:05:53,160 --> 01:05:55,291 Bravo Team, kopiujesz? 595 01:05:55,292 --> 01:05:57,703 Co się dzieje, Heather, gdzie jest Bravo? 596 01:05:58,122 --> 01:05:59,847 Mamy połączenie z Bravo. 597 01:05:59,848 --> 01:06:02,427 Zespół Alfa, jaki masz wzrok na ten temat? 598 01:06:06,995 --> 01:06:08,859 Mamy go na oku. 599 01:06:14,780 --> 01:06:17,321 Zespół Alpha, sitrep. 600 01:06:21,894 --> 01:06:23,673 Raport zespołu Alpha. 601 01:06:23,674 --> 01:06:25,606 Co się dzieje Heather? 602 01:06:26,292 --> 01:06:28,229 Zespół Alpha nie odpowiada. 603 01:06:28,230 --> 01:06:29,594 Brawo? 604 01:06:29,595 --> 01:06:30,841 Nadal nic. 605 01:06:30,842 --> 01:06:31,966 Straciłeś obie drużyny? 606 01:06:31,967 --> 01:06:34,801 Weź się w garść za tę operację, Heather, to Bourne. 607 01:06:34,802 --> 01:06:36,690 Wydobądź zasób. 608 01:06:36,997 --> 01:06:38,587 Proszę pana, potrzebuję więcej czasu. 609 01:06:38,588 --> 01:06:40,205 Nie mamy czasu. 610 01:06:40,206 --> 01:06:42,447 Czy zamierzasz dać taka kolejność czy nie? 611 01:06:42,448 --> 01:06:43,793 Proszę pana. 612 01:06:43,794 --> 01:06:48,411 Jeśli jesteś zbyt naiwny, żeby zobaczyć drzewa, nie ma mowy o sprowadzeniu Bourne’a. 613 01:06:48,412 --> 01:06:50,068 Trzeba go uśpić. 614 01:06:50,069 --> 01:06:52,429 I najwyraźniej nie możesz zrobić to, co należy zrobić. 615 01:06:52,430 --> 01:06:55,378 Przejmuję kontrolę operacyjną. 616 01:06:55,842 --> 01:06:57,987 Asiu, masz zielone światło. 617 01:06:57,988 --> 01:07:00,885 Powtarzam, masz zielone światło dla Bourne’a. 618 01:07:00,886 --> 01:07:01,963 Skopiuj to. 619 01:07:01,964 --> 01:07:03,743 Jestem w drodze. 620 01:07:11,473 --> 01:07:13,516 Asset, jesteś w ruchu? 621 01:07:15,902 --> 01:07:18,896 Zasób, Twoje urządzenie śledzące mówi, że jesteś nieruchomy. 622 01:07:18,897 --> 01:07:20,499 Czy się przeprowadzasz? 623 01:07:20,500 --> 01:07:23,350 Heather, trzymaj się z dala od tego kanału, niech robi swoje. 624 01:07:27,097 --> 01:07:30,009 Lewy poziom. Szybko dotrzyj do Paddington Plaza. 625 01:07:30,010 --> 01:07:31,539 Skopiuj to. 626 01:08:13,447 --> 01:08:15,127 Na pozycji. 627 01:08:24,678 --> 01:08:26,350 Zamknięty. 628 01:08:44,865 --> 01:08:46,310 Co się dzieje? 629 01:08:46,311 --> 01:08:48,229 Co to za hałas? 630 01:08:48,652 --> 01:08:50,746 Liczne alarmy przeciwpożarowe. 631 01:08:50,747 --> 01:08:52,560 To jest Bourne. 632 01:08:55,870 --> 01:08:57,773 Co mam zrobić?. 633 01:08:58,387 --> 01:09:00,966 Zostań tam i nie ruszasz się. 634 01:09:08,164 --> 01:09:11,690 Proszę przejść do najbliższe dostępne wyjście. 635 01:09:12,527 --> 01:09:14,067 Nie mogę tu zostać. 636 01:09:14,068 --> 01:09:15,310 Nie możesz mnie chronić. 637 01:09:15,311 --> 01:09:17,733 Musisz zostać gdzie jesteś, Smith. 638 01:09:17,734 --> 01:09:19,783 Nadal masz pole widzenia? 639 01:09:21,005 --> 01:09:22,581 Jestem na nim. 640 01:09:22,582 --> 01:09:24,114 Zamierzasz go zastrzelić? 641 01:09:24,115 --> 01:09:26,221 W tłumie, kiedy jest tuż obok mnie? 642 01:09:26,222 --> 01:09:27,957 Zostań tam, gdzie jesteś, Smith. 643 01:09:27,958 --> 01:09:29,684 Wiesz, dlaczego tu jest. 644 01:09:29,685 --> 01:09:31,255 Chce odpowiedzi. 645 01:09:31,256 --> 01:09:33,179 Straciłeś tę rzecz. 646 01:09:33,180 --> 01:09:35,100 Muszę się stąd wydostać. 647 01:09:41,915 --> 01:09:43,335 Gówno! 648 01:09:52,232 --> 01:09:53,687 Co się do cholery dzieje? 649 01:09:53,688 --> 01:09:55,486 Bourne ma Smitha. 650 01:10:14,102 --> 01:10:17,050 Idź za nimi. Przyjdę i je odetnę. 651 01:10:22,379 --> 01:10:23,732 Smith, wiem, że jesteś z Bourne'em. 652 01:10:23,733 --> 01:10:26,406 Musisz znaleźć na to sposób daj nam znać, gdzie jesteś. 653 01:10:28,907 --> 01:10:30,979 Dlaczego mnie tu zabierasz? 654 01:10:30,980 --> 01:10:33,078 Muszą być blisko Plaza. 655 01:10:38,041 --> 01:10:39,853 Jezu, Bourne. 656 01:10:39,854 --> 01:10:41,593 Cholera. 657 01:10:43,172 --> 01:10:44,690 Nie przejmuj się. 658 01:10:44,691 --> 01:10:46,002 Richarda Webba. 659 01:10:46,003 --> 01:10:47,836 - Szef stacji w Bejrucie. 660 01:10:47,837 --> 01:10:50,641 On był moim ojcem, założył Treadstone. 661 01:10:50,642 --> 01:10:53,513 - Wynajął cię, żebyś mnie obserwował. Dlaczego? - Jezus. 662 01:10:53,514 --> 01:10:54,841 Dlaczego cię zatrudnił? 663 01:10:54,842 --> 01:10:56,427 Nic nie mów, Smith. 664 01:10:56,428 --> 01:10:58,877 Nie. Nie. 665 01:11:05,321 --> 01:11:06,606 Nie ma po nich śladu. 666 01:11:06,607 --> 01:11:07,955 Co chcesz, żebyśmy zrobili? 667 01:11:07,956 --> 01:11:09,952 Pracuj w dół kanału. 668 01:11:09,953 --> 01:11:12,351 Okrążę okolicę i spotkamy się tam. 669 01:11:15,763 --> 01:11:18,005 Śledziłeś mnie do Bejrutu. 670 01:11:18,006 --> 01:11:20,324 Ostatni raz widziałem mojego ojca! 671 01:11:20,325 --> 01:11:22,305 Dlaczego miałby cię za mną śledzić? 672 01:11:22,306 --> 01:11:24,428 To nie ma żadnego sensu. Dlaczego? 673 01:11:24,429 --> 01:11:27,072 Nie dawaj mu nic do cholery. 674 01:11:27,073 --> 01:11:28,766 Dlaczego? 675 01:11:37,159 --> 01:11:39,246 Jezu Chryste, Bourne, spadam. 676 01:11:39,247 --> 01:11:40,854 Bourne, proszę! 677 01:11:40,855 --> 01:11:42,454 Słyszę ich. 678 01:11:42,792 --> 01:11:43,956 Bejrut! 679 01:11:43,957 --> 01:11:47,461 Poszedłem tam, żeby mu powiedzieć że Treadstone podszedł do mnie. 680 01:11:47,462 --> 01:11:50,856 Ale jeśli to był jego program, dlaczego mi nic nie powiedział? 681 01:11:51,559 --> 01:11:53,520 Coś zrobiłem. 682 01:11:53,782 --> 01:11:55,528 Coś... 683 01:11:56,912 --> 01:11:59,122 to miało swoją cenę. 684 01:12:02,773 --> 01:12:05,073 To był dzień, w którym został zabity. 685 01:12:05,253 --> 01:12:07,706 Mówili, że został zabity przez terrorystów. 686 01:12:07,707 --> 01:12:10,246 Nie został zabity przez terrorystów, prawda? 687 01:12:10,247 --> 01:12:13,823 Pomyśl o bezpieczeństwie swojej rodziny, Smith, i trzymaj gębę na kłódkę. 688 01:12:13,824 --> 01:12:16,072 Następna kula jest w twojej głowie! 689 01:12:16,355 --> 01:12:18,305 Dlaczego został zabity? 690 01:12:18,986 --> 01:12:20,462 Dlaczego? 691 01:12:21,392 --> 01:12:23,860 Został zabity przez ciebie. 692 01:12:26,612 --> 01:12:29,730 Twój ojciec, nie był na operacjach. 693 01:12:29,731 --> 01:12:32,699 Nie wiedział, że cię wybraliśmy. Gdy się o tym dowiedział,... 694 01:12:32,920 --> 01:12:35,087 Groził ujawnieniem programu. 695 01:12:35,088 --> 01:12:38,060 Nie chciał cię zamienił się w zabójcę. 696 01:12:45,584 --> 01:12:47,226 Kto go zabił? 697 01:12:55,922 --> 01:12:57,101 Kto go zabił? 698 01:12:57,102 --> 01:12:58,850 Nie rób tego. 699 01:12:59,401 --> 01:13:01,209 Gdzie on jest? 700 01:13:02,363 --> 01:13:04,531 Już prawie tam jest. 701 01:13:07,730 --> 01:13:10,317 Zamierzamy to teraz zatrzymać. 702 01:13:11,936 --> 01:13:13,433 Proszę. 703 01:13:30,136 --> 01:13:32,670 Bóg! Niech ktoś wezwie pogotowie! 704 01:13:33,446 --> 01:13:35,145 - Niech ktoś pomoże. - Co się stało? 705 01:13:35,146 --> 01:13:37,723 Zszedł z dachu. 5 pięter. 706 01:13:37,724 --> 01:13:39,437 Rozpoznał mnie. 707 01:13:39,438 --> 01:13:41,606 Sprawdzę to to już koniec. 708 01:13:46,859 --> 01:13:48,446 Policja już przyjeżdża. 709 01:13:48,447 --> 01:13:50,720 Chłopie, nie wstawaj, kolego. 710 01:13:54,523 --> 01:13:56,167 Odsuń się, proszę. Odsunąć się na bok. 711 01:13:56,168 --> 01:13:58,219 - Ruszaj się! - Wszyscy cofnijcie się. 712 01:13:58,220 --> 01:14:00,272 - Proszę się wycofać. - Cofnij się. 713 01:14:02,224 --> 01:14:03,596 Czy ktoś widział co się stało? 714 01:14:03,597 --> 01:14:05,184 - Nie ma go. - O cholera. 715 01:14:05,185 --> 01:14:06,657 Idę za nim. 716 01:14:06,658 --> 01:14:08,836 Będę pracować po swojemu w dół kanału. 717 01:14:09,862 --> 01:14:12,136 Nie. Skończyłeś z Londynem. 718 01:14:12,137 --> 01:14:13,610 O czym ty mówisz? 719 01:14:13,611 --> 01:14:15,921 Trzeba zrobić jeszcze jedną sztukę. 720 01:14:15,922 --> 01:14:18,446 Teraz, kiedy już wie, co zrobiliśmy, przyjdzie po nas oboje. 721 01:14:18,447 --> 01:14:21,831 I to może być to szansa na coś innego. 722 01:14:21,832 --> 01:14:23,681 Tu nie chodzi o zemstę. 723 01:14:23,682 --> 01:14:25,041 Tak, to prawda. 724 01:14:25,042 --> 01:14:27,992 I nie zostanie to zrobione dopóki jedno z nas nie umrze. 725 01:14:28,054 --> 01:14:30,044 Dotrzyj na lotnisko. 726 01:14:30,098 --> 01:14:32,983 Mamy problem z Żelazną Ręką. 727 01:14:34,136 --> 01:14:35,807 Skopiuj to. 728 01:14:43,868 --> 01:14:45,198 Daj mi sitrepa. 729 01:14:45,199 --> 01:14:46,877 Nie mamy nic. 730 01:14:46,878 --> 01:14:48,702 Szukaj dalej. 731 01:14:55,202 --> 01:14:56,673 Prowadzić. 732 01:15:01,927 --> 01:15:04,301 To nie miało prawa odejść w ten sposób chciałem porozmawiać. 733 01:15:04,302 --> 01:15:06,127 Dokąd zmierza Dewey? 734 01:15:10,072 --> 01:15:14,019 Jedzie do Vegas, żeby z nim porozmawiać Aaron Kalloor na konwencji cybernetycznej. 735 01:15:14,020 --> 01:15:16,906 Agencja co roku prowadzi tam rekrutację. 736 01:15:16,911 --> 01:15:18,892 Co to jest Żelazna Ręka? 737 01:15:20,982 --> 01:15:23,319 Nowy program tajnych operacji Deweya. 738 01:15:23,437 --> 01:15:25,524 Pełny nadzór widma. 739 01:15:25,525 --> 01:15:28,198 Cały czas wszystkich obserwuję. 740 01:15:28,366 --> 01:15:31,646 Dewey potrzebuje Kalloora współpracę w celu udostępnienia go online. 741 01:15:34,092 --> 01:15:35,806 Wypuść mnie. 742 01:15:37,082 --> 01:15:39,082 Pomogę ci się tam dostać. 743 01:15:42,577 --> 01:15:43,924 Dlaczego miałbyś to zrobić? 744 01:15:43,925 --> 01:15:47,965 Ty i ja mamy różne powody, ale oboje chcemy, żeby Dewey zniknął. 745 01:15:52,123 --> 01:15:54,411 Weź to. 746 01:16:07,681 --> 01:16:09,773 Do zobaczenia w Vegas. 747 01:16:24,795 --> 01:16:27,506 LAS VEGAS, NEVADA 748 01:16:34,411 --> 01:16:35,716 Panie. 749 01:16:36,402 --> 01:16:39,334 Przypinamy trafienie Kalloora do fikcyjna strzelanka dżihadu. 750 01:16:39,335 --> 01:16:41,465 20-letni obywatel Iraku. 751 01:16:41,466 --> 01:16:45,503 Założyliśmy konta bankowe, dokumenty podróży, e-maile, zapisy rozmów telefonicznych. 752 01:16:45,504 --> 01:16:48,251 - Będzie wyglądał jak samotny wilk. - Jakieś fizyczne dowody? 753 01:16:48,252 --> 01:16:51,871 Zasób opuści broń, to zrobi mieć na nim odciski Irakijczyka. 754 01:16:52,833 --> 01:16:55,680 Russell nie potrzebuje wiedzieć o tym. 755 01:16:57,718 --> 01:16:59,738 Rozumiem pana. 756 01:17:00,119 --> 01:17:02,313 Jakieś wieści na temat Bourne'a. 757 01:17:02,382 --> 01:17:03,993 Nic. 758 01:17:05,267 --> 01:17:07,853 Zawsze był przyjdzie po mnie. 759 01:17:10,059 --> 01:17:12,374 Cóż, jeśli tak się stanie, poradzimy sobie z tym. 760 01:17:30,304 --> 01:17:31,464 Bezpieczeństwo powietrzne USA i Ochrona granic 761 01:17:31,465 --> 01:17:33,397 - szukaj Christophera Michaelsa 762 01:17:33,398 --> 01:17:34,661 Zwrócono 1 wynik 763 01:17:34,662 --> 01:17:36,592 - zmienić luz 764 01:17:49,272 --> 01:17:52,430 Jaki był cel twojego wizyta w Londynie, panie Michaels? 765 01:17:53,017 --> 01:17:54,736 Biznes. 766 01:17:55,353 --> 01:17:57,470 Rozpoznawanie twarzy – PRZETWARZANIE Status paszportu - PRZETWARZANIE 767 01:17:57,471 --> 01:17:59,638 PRZYSPIESZ 768 01:18:19,765 --> 01:18:21,488 Witamy w domu, proszę pana. 769 01:18:22,813 --> 01:18:24,241 Dziękuję, 770 01:18:45,268 --> 01:18:48,033 Proszę pana, mamy bezpieczny pokój dla ciebie, na górze. 771 01:19:42,712 --> 01:19:45,052 EXOCON 2016 772 01:19:48,242 --> 01:19:50,895 - Miłego pobytu. - Dziękuję. 773 01:19:51,212 --> 01:19:52,849 Cześć, witaj w Arii. 774 01:19:52,850 --> 01:19:55,439 - Heather Lee, melduję się. - OK. 775 01:19:59,843 --> 01:20:01,421 WINDY PÓŁNOCNE - 10 MIN 776 01:20:01,422 --> 01:20:04,963 Mamy Cię w pięknym apartamencie podniebnym, numer 2016. 777 01:20:04,964 --> 01:20:06,192 Ciesz się swoim pobytem. 778 01:20:06,193 --> 01:20:07,632 Dziękuję. 779 01:20:13,804 --> 01:20:15,313 Tam! Oto on! 780 01:20:15,314 --> 01:20:17,336 Aaronie! - Aaronie! 781 01:20:19,503 --> 01:20:22,427 - W porządku, Aaronie! - Aaronie! 782 01:20:33,683 --> 01:20:35,435 Znajdź Lee. 783 01:20:35,756 --> 01:20:38,031 Powiedz jej, że chcę zobaczyć ją, zanim wyjdziemy na scenę. 784 01:20:38,032 --> 01:20:39,561 Tak, proszę pana. 785 01:20:39,562 --> 01:20:41,947 Chcę, żeby agenci byli za kulisami jak i audytorium. 786 01:20:41,948 --> 01:20:43,249 Tak, proszę pana. 787 01:20:43,250 --> 01:20:44,622 Aaronie! 788 01:20:52,902 --> 01:20:54,680 Przechodząc, zrób dziurę. 789 01:20:54,681 --> 01:20:57,537 Zrób dziurę. Zrób dziurę. 790 01:20:58,075 --> 01:20:59,614 Zatrzymywać się. 791 01:20:59,615 --> 01:21:00,476 Cześć chłopaki. 792 01:21:00,477 --> 01:21:02,349 Cześć, jak leci? Aarona. 793 01:21:02,350 --> 01:21:03,865 Miło mi cię poznać. 794 01:21:03,866 --> 01:21:05,658 Masz jednego dla mnie. 795 01:21:06,013 --> 01:21:07,991 PERSONEL W CZASIE RZECZYWISTYM ŚLEDZENIE LOKALIZACJI 796 01:21:12,195 --> 01:21:14,731 - Dziękuję. - Naprawdę doceniam. 797 01:21:16,432 --> 01:21:18,592 UKRYTA KAMERA 798 01:21:33,942 --> 01:21:37,124 Jeffersa: REŻYSER CHCE CIĘ WIDZIEĆ 799 01:21:40,294 --> 01:21:42,957 STRÓJ KANALIZACJI WYDZIAŁ ROBÓT PUBLICZNYCH LAS VEGAS 800 01:21:46,711 --> 01:21:47,896 Tak. 801 01:21:47,897 --> 01:21:49,491 Wszystko gotowe? 802 01:21:49,492 --> 01:21:51,552 Sprawdzam teraz trasę odjazdu. 803 01:21:51,553 --> 01:21:53,892 Nie będziesz miał dużo czasu. 804 01:21:53,893 --> 01:21:55,844 Nie będą wiedzieć skąd to się wzięło. 805 01:21:55,845 --> 01:21:58,022 Będę miał wystarczająco dużo czasu. 806 01:21:58,472 --> 01:22:01,507 Gdy zaopiekujesz się Kalloorem, Będę stał lewą ręką po mojej stronie. 807 01:22:01,508 --> 01:22:02,824 Wpakowałeś w to kulę. 808 01:22:02,825 --> 01:22:05,495 Lepiej będzie, jeśli ja też będę celem. 809 01:22:05,762 --> 01:22:07,273 Skopiuj to. 810 01:22:46,980 --> 01:22:48,325 Zawietrzny. 811 01:22:50,198 --> 01:22:53,153 Dyrektor chce na słowo zanim wyjdziesz na scenę. 812 01:22:53,632 --> 01:22:55,368 Oczywiście. 813 01:23:01,458 --> 01:23:04,572 ŚLEDZENIE 814 01:23:17,824 --> 01:23:19,481 John, ID. 815 01:23:30,075 --> 01:23:34,006 LEWA KIESZONKA NA DEWEYA 816 01:23:46,278 --> 01:23:47,925 Wrzos. 817 01:23:47,926 --> 01:23:51,245 Mój protegowany, i najsilniejszym zwolennikiem, 818 01:23:51,253 --> 01:23:52,956 No wiesz, po tym co się stało w Londynie, 819 01:23:52,957 --> 01:23:54,630 nie wiedziałem co z tobą zrobić. 820 01:23:54,631 --> 01:23:57,040 Chyba po prostu... 821 01:23:57,041 --> 01:24:00,218 Zapisz to swojemu krzywa uczenia się. 822 01:24:00,220 --> 01:24:02,312 Byłbym wdzięczny. 823 01:24:02,867 --> 01:24:06,325 Przynajmniej teraz możesz zobaczyć że nigdy nie miałeś szansy. 824 01:24:06,326 --> 01:24:08,041 Kiedy Bourne pojawia się ponownie, 825 01:24:08,042 --> 01:24:09,213 Zajmę się nim. 826 01:24:09,214 --> 01:24:10,991 Czy Pan rozumie? 827 01:24:10,992 --> 01:24:12,681 Oczywiście. 828 01:24:12,682 --> 01:24:14,872 Zgadzam się całkowicie. 829 01:24:16,982 --> 01:24:19,620 Kiedy wchodzimy na scenę, Zajmę się wszystkimi kwestiami dotyczącymi polityki. 830 01:24:19,621 --> 01:24:21,741 Rzuć ci wszystko, co techniczne. 831 01:24:21,742 --> 01:24:24,994 - Będę gotowy, proszę pana. - OK, zróbmy to. 832 01:24:35,050 --> 01:24:36,585 Odznaki? 833 01:24:53,927 --> 01:24:55,523 Aarona. 834 01:24:55,524 --> 01:24:57,172 Roberta. 835 01:24:58,200 --> 01:25:00,180 Znasz Heather Lee. 836 01:25:03,824 --> 01:25:06,467 Tak, pojechaliśmy razem do Stanford. 837 01:25:06,727 --> 01:25:09,548 Dobrze. Jak się bawisz życie w Agencji? 838 01:25:09,549 --> 01:25:12,480 Wymagające, ale satysfakcjonujące. 839 01:25:12,892 --> 01:25:15,971 Ciężko się wszystkiego trzymać tam masz swoje zasady? 840 01:25:16,290 --> 01:25:19,162 Moje zasady są w porządku, dziękuję. 841 01:25:19,977 --> 01:25:22,663 Panowie, jesteśmy na Was gotowi. Podążaj za mną, proszę. 842 01:25:22,664 --> 01:25:24,764 Będę się tym cieszyć. 843 01:25:24,772 --> 01:25:26,338 Ja też. 844 01:25:39,969 --> 01:25:41,573 Dziękuję, proszę pana. 845 01:25:59,081 --> 01:26:01,924 GŁĘBOKO MARZENIE 846 01:26:02,008 --> 01:26:05,435 Och. Cześć! Jak wszyscy się mają dzisiaj wieczorem? 847 01:26:05,933 --> 01:26:07,588 Powitanie. 848 01:26:09,921 --> 01:26:11,669 Powitanie. 849 01:26:12,749 --> 01:26:16,852 Witamy na dzisiejszym sympozjum EXOCON. 850 01:26:16,853 --> 01:26:21,254 Jesteśmy szczęśliwi, że mamy 4 fantastyczni goście tego wieczoru. 851 01:26:21,255 --> 01:26:24,916 Dyrektor CIA, Robert Dewey jest tutaj. 852 01:26:26,741 --> 01:26:30,371 I mój drogi przyjacielu, i stary przyjaciel EXOCON, 853 01:26:30,372 --> 01:26:35,880 prezes giganta mediów społecznościowych, Deep Dream, Aaron Kalloor tu jest. 854 01:27:08,307 --> 01:27:09,901 Dziś wieczorem. 855 01:27:10,872 --> 01:27:12,986 Policja w sprawie bezpłatnego Internetu. 856 01:27:12,987 --> 01:27:16,346 Dobra osobiste a bezpieczeństwo publiczne. 857 01:27:16,347 --> 01:27:18,844 To jest wspaniałe pytanie naszych czasów. 858 01:27:18,845 --> 01:27:22,386 I wybory, których dokonujemy to zadecyduje o naszej przyszłości. 859 01:27:22,387 --> 01:27:25,210 Więc po prostu zanurkujmy, dobrze? 860 01:27:26,869 --> 01:27:28,573 Chodźcie tu, chłopaki! 861 01:27:28,574 --> 01:27:31,181 Sir, otrzymał pan wiadomość przychodzącą. 862 01:27:31,182 --> 01:27:32,919 Wysoki priorytet. 863 01:27:33,242 --> 01:27:35,242 Dobra chłopaki, idę musieć to wziąć. 864 01:27:35,243 --> 01:27:37,180 Dogonię cię później. 865 01:27:37,181 --> 01:27:38,772 Zacząć robić. 866 01:27:46,445 --> 01:27:48,596 - Dziękuję. - Dzień dobry. 867 01:27:58,432 --> 01:28:01,054 Wygląda na to, że dyrektor Dewey jest chwilowo wstrzymany, 868 01:28:01,055 --> 01:28:04,766 i tak mi mówią nie powinno to trwać zbyt długo. 869 01:28:04,767 --> 01:28:08,057 Ale mamy mnóstwo rzeczy do zdobycia do wieczora, więc i tak możemy zacząć. 870 01:28:08,058 --> 01:28:09,871 Brad, mogę powiedzieć kilka słów? 871 01:28:09,872 --> 01:28:12,031 - Przepraszam? - Czy mogę potoczyć piłkę? 872 01:28:12,032 --> 01:28:13,466 Och, jasne, stary. Za wszelką cenę. 873 01:28:13,467 --> 01:28:16,082 Panie i panowie, Aaron Kalloor. 874 01:28:25,883 --> 01:28:27,061 Aaronie! 875 01:28:27,062 --> 01:28:28,917 Dziękuję. Wielkie dzięki. 876 01:28:29,483 --> 01:28:30,440 Wielkie dzięki. 877 01:28:30,441 --> 01:28:33,424 Dziękuję Bradowi i ExoCon za to, że nas przywróciłeś. 878 01:28:33,441 --> 01:28:36,141 I wam, którzy się okazujecie. 879 01:28:36,340 --> 01:28:39,071 Przed dyrektorem wychodzi, żeby do nas dołączyć, 880 01:28:39,072 --> 01:28:41,921 Chciałem tylko udostępnić kilka słów z wami. 881 01:28:41,922 --> 01:28:44,731 Dawno, dawno temu, Miałem taki pomysł. 882 01:28:44,732 --> 01:28:46,479 Skopiuj to. 883 01:28:47,355 --> 01:28:48,839 Rozpoznawanie twarzy stało się hitem. 884 01:28:48,840 --> 01:28:51,105 Bourne był na studiach licencjackich. lot z Heathrow do Vegas. 885 01:28:51,106 --> 01:28:53,302 Wylądował 2 godziny temu. 886 01:28:53,642 --> 01:28:55,541 Jak on to do cholery zrobił przejść przez imigrację? 887 01:28:55,542 --> 01:28:59,528 Ktoś dał mu agencję poświadczenie bezpieczeństwa w paszporcie. 888 01:29:00,378 --> 01:29:03,507 Cóż, okazało się, że tak dość popularny pomysł. 889 01:29:04,203 --> 01:29:07,453 Ludzie z całego świata zaczął korzystać z naszych usług. 890 01:29:14,763 --> 01:29:17,689 COŚ jest nie tak 891 01:29:18,994 --> 01:29:20,546 Cóż, po pierwsze. 892 01:29:20,547 --> 01:29:23,272 To wszystko bardzo mnie ukształtowało bogatszy niż prawdopodobnie... 893 01:29:23,273 --> 01:29:27,961 Kiedy wejdę na scenę, uważaj Kalloora i dziewczyny. 894 01:29:27,962 --> 01:29:29,389 Kopia. 895 01:29:29,702 --> 01:29:31,277 Chcę powiedzieć, że wiesz. 896 01:29:31,278 --> 01:29:33,788 Cały ten sukces miał swoją cenę. 897 01:29:34,002 --> 01:29:38,739 Jest nowotwór w serce Głębokiego Snu. 898 01:29:39,172 --> 01:29:42,362 Winny sekret i uh... 899 01:29:42,363 --> 01:29:44,071 i muszę się tym podzielić z wami wszystkimi. 900 01:29:44,072 --> 01:29:45,475 Sukinsyn jest zaraz nas powalić. 901 01:29:45,476 --> 01:29:47,930 Wyeliminuj Kalloora i dziewczyna właśnie teraz. 902 01:29:52,100 --> 01:29:53,183 Oj. Oj. 903 01:29:53,184 --> 01:29:54,757 - Zostań tam. - Dobra. 904 01:29:55,879 --> 01:29:58,905 Kiedy zaczynałem, ja... 905 01:29:59,170 --> 01:30:02,343 Wziąłem pieniądze, żeby... założyć moją firmę. 906 01:30:04,041 --> 01:30:07,169 Umówiłem się z facet w ciemnym garniturze. 907 01:30:09,359 --> 01:30:12,390 A teraz wrócił aby zabrać moją duszę. 908 01:30:20,428 --> 01:30:21,645 Widzę strzelca! 909 01:30:21,646 --> 01:30:23,511 Mamy oko na Jasona Bourne’a! 910 01:30:23,752 --> 01:30:26,070 On wciąż oddycha, wezwij pogotowie! 911 01:30:27,471 --> 01:30:28,633 chodźmy! 912 01:30:28,634 --> 01:30:30,367 Panie, musimy iść. 913 01:30:42,564 --> 01:30:44,366 Kieruj się do wyjścia. 914 01:30:47,316 --> 01:30:49,181 To jest Vasquez. Jesteśmy na Bourne’u. 915 01:30:49,182 --> 01:30:50,789 - Przygotuj samochody! - Iść! 916 01:30:50,790 --> 01:30:52,726 Przygotuj samochody, już teraz! 917 01:30:52,727 --> 01:30:54,081 Nie. Zabierz mnie do apartamentu. 918 01:30:54,082 --> 01:30:56,355 Sir, musimy pana stąd wydostać. Bourne jest na wolności. 919 01:30:56,356 --> 01:30:57,971 Słyszałeś mnie. 920 01:30:57,972 --> 01:30:59,850 Zabierz mnie do apartamentu. 921 01:30:59,851 --> 01:31:00,771 Tak, proszę pana. 922 01:31:00,772 --> 01:31:03,101 Zabierz go do apartamentu! Zabierz go na górę! 923 01:31:03,102 --> 01:31:05,511 Zabierz go na górę. Już teraz! Już teraz! 924 01:31:05,512 --> 01:31:07,212 Do apartamentu! 925 01:31:07,213 --> 01:31:09,586 Chodźmy, teraz. Idź, idź, idź, idź. 926 01:31:16,979 --> 01:31:19,159 Z drogi, agencie federalnym! 927 01:31:27,075 --> 01:31:29,117 Vasquez, sitrep. 928 01:31:29,146 --> 01:31:31,195 Vasquez, wejdź. 929 01:31:33,263 --> 01:31:34,741 Hej! 930 01:31:53,200 --> 01:31:55,098 OK, mamy go. Proszę pana, to jest Collier. 931 01:31:55,099 --> 01:31:56,501 Zidentyfikowaliśmy snajpera. 932 01:31:56,502 --> 01:31:57,436 Gówno! 933 01:31:57,437 --> 01:31:59,030 Teraz publikujemy jego zdjęcie. 934 01:31:59,031 --> 01:32:00,362 A co z Bourne’em? 935 01:32:00,363 --> 01:32:02,010 Wytrzymać. 936 01:32:02,322 --> 01:32:06,044 OK, Bourne właśnie opuszcza zachód korytarz usługowy prowadzący do holu. 937 01:32:06,045 --> 01:32:08,359 Skopiuj to. Trzymaj się Bourne’a. 938 01:32:10,450 --> 01:32:11,520 Co? 939 01:32:11,521 --> 01:32:13,033 Nadal szukamy Bourne'a. 940 01:32:13,034 --> 01:32:15,363 I zidentyfikowali zasób. 941 01:32:32,032 --> 01:32:34,274 Wróć na pierwsze piętro i poczekaj na dalsze instrukcje. 942 01:32:34,275 --> 01:32:36,200 - Tak, proszę pana. - Skopiuj to. 943 01:32:53,084 --> 01:32:55,344 Wszyscy na dół! Już teraz! 944 01:32:55,345 --> 01:32:57,792 Schodzić! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 945 01:32:58,340 --> 01:33:01,072 Na uboczu! Agencie federalnym, ruszaj się! 946 01:33:23,544 --> 01:33:26,892 Zabierz drużynę do północno-wschodniej windy. Spotkamy się tam na górze. 947 01:33:33,944 --> 01:33:36,234 Bourne jest w drodze do ciebie. 948 01:34:25,889 --> 01:34:28,511 Zajęło ci to dużo czasu żeby tu dotrzeć, Jason. 949 01:34:29,531 --> 01:34:31,515 Wiem o Bejrucie. 950 01:34:31,952 --> 01:34:33,905 Wiem, co zrobiłeś. 951 01:34:34,942 --> 01:34:37,050 Wszystko zakończy się dziś wieczorem. 952 01:34:37,354 --> 01:34:40,140 Bądź o wiele łatwiejszy żeby to zrobić od razu. 953 01:34:47,059 --> 01:34:48,791 Nie przyszedłeś tu po zemstę. 954 01:34:48,792 --> 01:34:51,806 Przyszedłeś tutaj, ponieważ wiesz, że już czas wejść. 955 01:34:59,521 --> 01:35:02,079 Twój ojciec stworzył program. 956 01:35:02,080 --> 01:35:05,011 Nie miałem tego potrzeba, żeby to zadziałało. 957 01:35:05,012 --> 01:35:06,816 I zrobiłeś to. 958 01:35:07,185 --> 01:35:09,091 Zawsze to robiłeś. 959 01:35:11,132 --> 01:35:12,582 Dlatego zgłosiłeś się na ochotnika. 960 01:35:12,583 --> 01:35:15,730 Zgłosiłem się na ochotnika, bo myślałem nasi wrogowie go zabili. 961 01:35:17,124 --> 01:35:18,861 Zgłosiłem się na ochotnika z powodu kłamstwa. 962 01:35:18,862 --> 01:35:21,804 Nie. Zgłosiłeś się na ochotnika ze względu na to, kim jesteś. 963 01:35:21,805 --> 01:35:23,944 Zgłosiłeś się na ochotnika, ponieważ jesteś Jasonem Bourne’em. 964 01:35:23,945 --> 01:35:27,258 I nie, Davida Webba. 965 01:35:36,542 --> 01:35:38,700 32 zabójstwa, Jasonie. 966 01:35:38,701 --> 01:35:40,409 Każdy z nich zrobił różnicę. 967 01:35:40,410 --> 01:35:45,276 Ludzie w całym kraju są bezpieczniejszy dzięki temu, co zrobiłeś. 968 01:35:56,314 --> 01:35:58,906 Spróbuj znaleźć inny sposób. 969 01:36:02,252 --> 01:36:04,739 I jak to się sprawdza u Ciebie? 970 01:36:12,342 --> 01:36:14,951 Nigdy tego nie zrobisz znaleźć spokój. 971 01:36:15,906 --> 01:36:19,836 Nie, dopóki sam przed sobą się nie przyznasz kim naprawdę jesteś. 972 01:36:21,362 --> 01:36:23,790 Czas wejść, Jason. 973 01:36:25,072 --> 01:36:27,098 Czas wejść. 974 01:36:33,033 --> 01:36:34,773 Nie mogę. 975 01:36:39,886 --> 01:36:41,766 Nie dla ciebie. 976 01:37:16,350 --> 01:37:18,328 Nigdy tu nie byłeś. 977 01:37:25,811 --> 01:37:27,956 Nie musisz idź za nim. 978 01:37:30,582 --> 01:37:32,672 To może się teraz zatrzymać. 979 01:37:33,247 --> 01:37:35,261 Masz wybór. 980 01:37:57,764 --> 01:37:59,538 Chodźmy, przygotujcie swoje dokumenty tożsamości! 981 01:37:59,539 --> 01:38:01,394 Przygotuj swoje dokumenty tożsamości. 982 01:38:02,604 --> 01:38:04,409 chodźmy. Przygotuj swoje dokumenty tożsamości. 983 01:38:04,410 --> 01:38:06,659 Chodźcie, chłopaki. chodźmy. chodźmy. 984 01:38:12,587 --> 01:38:13,932 Idź, stań w holu. 985 01:38:13,933 --> 01:38:16,794 Policja Las Vegas, panie i panowie. 986 01:38:58,378 --> 01:39:03,504 ...został zauważony w nieoznakowanym czarnym Dodge'u Chargerze skradziony sprzed Arii. 987 01:39:12,215 --> 01:39:14,041 Przekaż ten identyfikator. 988 01:43:25,189 --> 01:43:27,710 - Przestań! - Nie przepuszczaj tego! 989 01:43:30,244 --> 01:43:31,864 O mój Boże! 990 01:43:33,744 --> 01:43:35,186 Ogień! 991 01:43:38,000 --> 01:43:39,563 Wyprowadzać się! 992 01:44:23,842 --> 01:44:25,170 Przenosić! 993 01:44:27,617 --> 01:44:30,321 911, do jednostek powietrznych należy, zidentyfikować. 994 01:44:30,322 --> 01:44:33,053 To jest Air One, uwaga, podejrzane pojazdy się rozbiły 995 01:44:33,054 --> 01:44:35,721 do południowo-wschodniego wejścia z Riwiery. 996 01:44:46,660 --> 01:44:50,597 Mamy uzbrojonego podejrzanego, który zmierza kanał burzowy na południe od Riwiery. 997 01:46:39,842 --> 01:46:43,246 Jesteś zdrajcą. Zawsze byłeś zdrajcą. 998 01:46:43,669 --> 01:46:46,114 Masz to we krwi. 999 01:48:09,230 --> 01:48:11,977 - Panie Kalloor. - Kalloora. 1000 01:48:12,136 --> 01:48:14,817 Aaron, do czego zmierzałeś powiedzieć wszystkim na konwencji? 1001 01:48:14,818 --> 01:48:17,711 - Co ukrywasz, Aaronie? - Co chciałeś wszystkim powiedzieć? 1002 01:48:17,712 --> 01:48:19,674 Dlaczego ktoś próbował zamordować cię? 1003 01:48:19,675 --> 01:48:22,379 Aaron, co to za rak w sercu Deep Dream? 1004 01:48:22,380 --> 01:48:25,087 Niewłaściwie będzie przejść żadnych komentarzy na tym etapie. 1005 01:48:25,088 --> 01:48:28,917 Nie mogę się jednak doczekać współpracy z władze, aby dowiedzieć się, kto jest za to odpowiedzialny. 1006 01:48:28,918 --> 01:48:31,834 A wracając do Deep Dream, gdzie będziemy mogli kontynuować naszą ważną pracę. 1007 01:48:31,835 --> 01:48:33,279 Dziękuję. 1008 01:48:33,280 --> 01:48:35,659 Czy okłamywałeś swoich użytkowników? 1009 01:49:06,828 --> 01:49:08,378 Pan. 1010 01:49:17,862 --> 01:49:20,348 Chciałem powiedzieć, że mi przykro, proszę pana. 1011 01:49:20,357 --> 01:49:22,313 O Vegas. 1012 01:49:22,375 --> 01:49:25,795 Taktyka dyrektora Deweya była niemądra. 1013 01:49:25,796 --> 01:49:27,557 Niemądry? 1014 01:49:28,339 --> 01:49:31,631 Wciąż próbujemy wymyślić narracja wyjaśniająca, co się stało. 1015 01:49:31,632 --> 01:49:36,239 Ten skurwiel to ujął uwagę na Żelazną Rękę. 1016 01:49:36,460 --> 01:49:38,092 Na nas wszystkich. 1017 01:49:38,093 --> 01:49:40,611 Kalloor nie został jeszcze upubliczniony. 1018 01:49:41,942 --> 01:49:43,733 Znam Aarona. 1019 01:49:44,293 --> 01:49:46,879 Wciąż mamy do czynienia z ruchami może z nim zrobić. 1020 01:49:49,532 --> 01:49:51,121 Powiedz mi. 1021 01:49:51,324 --> 01:49:54,705 Problem Deweya polegał na tym należał do przeszłości. 1022 01:49:55,801 --> 01:49:58,731 Ludzie tacy jak Kalloor są kształtowanie przyszłości. 1023 01:49:58,732 --> 01:50:00,776 To są moi ludzie. 1024 01:50:01,512 --> 01:50:03,735 Wiem, jak sobie z nimi poradzić. 1025 01:50:06,720 --> 01:50:08,599 A czego chcesz? 1026 01:50:09,504 --> 01:50:11,559 Kiedy wyznaczasz A nowy dyrektor Agencji 1027 01:50:11,560 --> 01:50:14,955 Będziesz kogoś potrzebować pracując dla Twoich interesów. 1028 01:50:15,689 --> 01:50:17,289 Ktoś... 1029 01:50:17,946 --> 01:50:20,819 wzmocniony... przez ciebie. 1030 01:50:23,812 --> 01:50:25,790 A co z Bourne’em? 1031 01:50:26,453 --> 01:50:28,920 Nadal myślisz możesz go przyprowadzić? 1032 01:50:31,462 --> 01:50:33,402 Mam jego zaufanie. 1033 01:50:33,892 --> 01:50:36,097 Po tym, przez co przeszliśmy. 1034 01:50:36,822 --> 01:50:38,631 Przyprowadzę go. 1035 01:50:38,632 --> 01:50:40,694 Jestem tego pewien. 1036 01:50:42,702 --> 01:50:44,454 A jeśli nie możesz? 1037 01:50:46,093 --> 01:50:47,793 Wtedy... 1038 01:50:48,212 --> 01:50:50,472 trzeba będzie go uśpić. 1039 01:50:53,462 --> 01:50:55,960 To ciekawa propozycja. 1040 01:51:00,618 --> 01:51:02,840 Możesz się tu zatrzymać. 1041 01:51:07,027 --> 01:51:10,444 Oczywiście, jeśli tak zdecydujesz nie potrzebujesz mnie, w takim razie... 1042 01:51:10,532 --> 01:51:12,221 To nie jest problem. 1043 01:51:12,222 --> 01:51:15,613 Jest wiele innych agencji to by chciało tego, co wiem. 1044 01:51:45,022 --> 01:51:47,086 Przyniosłem ci coś. 1045 01:51:52,122 --> 01:51:56,787 To odlew z gwiazdy twojego ojca, na Murze Pamięci w Langley. 1046 01:52:01,658 --> 01:52:04,110 Richarda Webba 10-20-48 1047 01:52:06,433 --> 01:52:08,975 Przepraszam za co ci się przydarzyło. 1048 01:52:11,124 --> 01:52:12,926 Jak cię traktowano. 1049 01:52:12,927 --> 01:52:15,370 Ale ludzie, którzy czy to zniknęło. 1050 01:52:15,371 --> 01:52:16,906 I... 1051 01:52:16,907 --> 01:52:19,081 w Agencji coś się zmienia. 1052 01:52:19,082 --> 01:52:21,036 Czego chcesz? 1053 01:52:24,009 --> 01:52:26,901 Wiem, że zawsze byłeś patriotą. 1054 01:52:27,629 --> 01:52:31,362 I co się z tym dzieje kraj, ma dla ciebie znaczenie. 1055 01:52:32,052 --> 01:52:34,602 Potrzebujemy Twojej pomocy, aby nas chronić. 1056 01:52:35,657 --> 01:52:37,381 Wróć do środka. 1057 01:52:39,067 --> 01:52:41,165 I będziemy pracować razem. 1058 01:52:48,746 --> 01:52:50,750 Pozwól mi się nad tym zastanowić. 1059 01:52:51,562 --> 01:52:53,744 Jak Cię znajdę? 1060 01:53:39,572 --> 01:53:41,711 Nadal myślisz możesz go przyprowadzić? 1061 01:53:41,712 --> 01:53:43,654 Mam jego zaufanie. 1062 01:53:44,118 --> 01:53:46,300 Po tym, przez co przeszliśmy. 1063 01:53:46,851 --> 01:53:48,677 Przyprowadzę go. 1064 01:53:48,752 --> 01:53:50,845 Jestem tego pewien. 1065 01:53:51,167 --> 01:53:53,154 A jeśli nie możesz? 1066 01:53:54,674 --> 01:53:56,174 Wtedy... 1067 01:53:56,175 --> 01:53:58,562 trzeba będzie go uśpić.